1
00:03:39,475 --> 00:03:42,445
Pumasok ka dyan!
2
00:04:10,385 --> 00:04:14,685
Spyglass, isa itong cobra.
Buksan ang bravo Timog. Tapos na.
3
00:04:19,935 --> 00:04:23,095
Mga aso kayo!
Masamang tao ka!
4
00:04:23,395 --> 00:04:25,815
Dapat mong barilin sila sa ulo!
5
00:04:25,815 --> 00:04:28,125
Pinahirapan mo ako... pinapahirapan kita!
6
00:04:46,385 --> 00:04:48,315
12-oras na pag-ikot.
7
00:04:48,315 --> 00:04:51,365
Suicide watch tuwing 3 minuto.
8
00:04:51,965 --> 00:04:55,475
Huwag hayaan ang pag-uulit na iyon
ibaba mo ang iyong bantay.
9
00:04:55,475 --> 00:04:58,735
Ganyan talaga ang mga ito
hinahanap ng mga lalaki.
10
00:04:58,735 --> 00:04:59,995
Dapat mong tandaan...
11
00:04:59,995 --> 00:05:03,905
ang ilan sa mga dudes na ito ay naging
nakakulong dito ng walong taon.
12
00:05:03,905 --> 00:05:07,745
Kanina pa sila nakapasok dito
ikaw ay nasa high school pa lang.
13
00:05:07,865 --> 00:05:11,575
Mas alam nila ang procedure kaysa sa iyo.
14
00:05:11,575 --> 00:05:16,045
Susubukan ka nila, at bibigyan ka nila ng pinakamahusay.
15
00:05:16,855 --> 00:05:21,565
At huwag magkamali tungkol dito ...
ito ay isang lugar ng digmaan.
16
00:05:21,565 --> 00:05:27,525
Ngayon, hindi sila gumagamit ng mga bomba sa gilid ng kalsada,
at hindi kami gumagamit ng mga F-16.
17
00:05:27,525 --> 00:05:30,275
War zone pa rin ito.
18
00:05:30,275 --> 00:05:36,225
Ngayon...Maaaring isipin ng ilan sa inyo na kayo na
dito para pigilan silang umalis.
19
00:05:36,225 --> 00:05:38,215
ikaw ay hindi.
20
00:05:38,215 --> 00:05:42,675
Ginagawa iyon ng mga pader para sa atin.
21
00:05:42,675 --> 00:05:47,875
Nandito ka para pigilan silang mamatay.
22
00:05:49,155 --> 00:05:50,735
Oo?
23
00:05:50,735 --> 00:05:52,885
Uh, gaano kadalas natin inililipat ang mga bilanggo?
24
00:05:52,885 --> 00:05:55,115
- Mga detenido.
- Ano?
25
00:05:55,115 --> 00:05:59,575
Tatawagin mo silang "mga detenido."
Hindi mo sila tatawaging "mga bilanggo."
26
00:05:59,575 --> 00:06:01,395
Nakuha mo lahat yan?
27
00:06:01,395 --> 00:06:05,455
Walang exception.
De-tai-nees.
28
00:06:07,625 --> 00:06:10,755
Bakit hindi natin sila matawag na mga bilanggo?
29
00:06:10,755 --> 00:06:14,325
Ang mga bilanggo ay napapailalim sa Geneva
convention... ang mga detenido ay hindi.
30
00:06:14,325 --> 00:06:16,365
Nasa baba ang Rec yard.
31
00:06:16,365 --> 00:06:17,995
Ang mga shower ay nasa tabi mismo nila.
32
00:06:17,995 --> 00:06:21,805
Maliban kung pupunta sila sa medikal,
nililipat... ayun.
33
00:06:21,805 --> 00:06:23,405
Yan ang mundo nila.
34
00:06:23,405 --> 00:06:25,365
Nakasara ba yung pinto?
35
00:06:25,365 --> 00:06:26,915
Mabuti.
36
00:06:28,875 --> 00:06:32,495
Ito... ito ang iyong mundo.
37
00:06:32,495 --> 00:06:34,865
Walang detenido pabalik dito.
38
00:06:34,865 --> 00:06:37,725
Sa kanan mo, baril Sally.
39
00:06:37,725 --> 00:06:42,675
Tandaan, sa paglalakad,
ang tanging armas mo ay ang iyong radyo.
40
00:06:42,675 --> 00:06:44,985
Huwag matakot na gamitin ito.
41
00:06:44,985 --> 00:06:50,805
Dito, ito ang aming seguridad
utos o pagmamasid...
42
00:06:50,805 --> 00:06:53,475
ang aming mga mata at tainga sa buong bloke.
43
00:06:53,475 --> 00:06:57,255
Kaya kung nakita mo ang iyong sarili na umaakyat
laban sa isang hindi kooperatiba na detenido,
44
00:06:57,255 --> 00:07:00,335
tandaan mo binabantayan ka.
45
00:07:00,625 --> 00:07:04,905
Last but not least, ang mess hall.
46
00:07:04,905 --> 00:07:09,445
Tulad ng karamihan sa mga lugar sa mundo, ang manok
daliri lang ang dapat kainin.
47
00:07:09,445 --> 00:07:11,565
Ang hirap yakapin ang mga iyon.
48
00:07:11,565 --> 00:07:15,705
At huwag mag-abala na sabihin sa akin ang coke's flat
kasi alam ko na.
49
00:07:15,705 --> 00:07:18,995
Echo isa, cobra isa, Charlie Bronson.
sasabihin ko ulit.
50
00:07:18,995 --> 00:07:21,825
- Tahan na... ang mga katutubo ay hindi mapakali.
- Tapos na.
51
00:07:21,825 --> 00:07:23,025
Roger, echo ang isa.
52
00:07:23,025 --> 00:07:24,655
Charlie Bronson, echo one.
53
00:07:24,655 --> 00:07:26,615
Oscar Mike, tapos na.
54
00:07:26,615 --> 00:07:32,515
"Charlie Bronson's" ang aming maikling code
para sa isang Irf... initial reaction force yan.
55
00:07:32,515 --> 00:07:37,605
Ito ay isang apat na tao na koponan na tinawag noong
natamaan ng tae ang pamaypay sa paglalakad.
56
00:07:39,785 --> 00:07:44,105
May nararamdaman bang nabasa ang kanilang mga paa?
57
00:07:59,595 --> 00:08:03,805
Makinig ka. Lahat ng kailangan mong alalahanin
tungkol sa kanang kamay niya, okay?
58
00:08:03,805 --> 00:08:05,635
Bawat isa sa atin ay kumukuha ng isa.
59
00:08:05,635 --> 00:08:08,405
binti, binti, braso, ulo.
60
00:08:08,405 --> 00:08:10,285
Huwag kang mag-alala tungkol sa wala nang iba.
61
00:08:10,285 --> 00:08:13,495
Pagmasdan mo lang ang kanyang kanang kamay,
at nakuha mo ang kontrol dito... nakuha mo ba?
62
00:08:13,495 --> 00:08:14,695
Roger.
63
00:08:14,695 --> 00:08:16,135
At manatili sa likod ko.
64
00:08:16,135 --> 00:08:19,565
Hayaan nating kontrolin ang natitira sa kanya.
65
00:08:19,755 --> 00:08:21,875
Maghintay ka. Maghintay ka.
66
00:08:21,875 --> 00:08:24,025
- Walang mga pangalan sa block.
- Oo.
67
00:08:24,025 --> 00:08:25,625
- Okay?
- Oo.
68
00:08:25,625 --> 00:08:29,705
Maaari mong kausapin sila, ngunit huwag hayaan
ang mga lalaking ito ay may alam tungkol sa iyo.
69
00:08:29,705 --> 00:08:32,105
Huwag hayaan silang makapasok sa iyong ulo.
nakuha mo na?
70
00:08:32,105 --> 00:08:33,685
Oo.
71
00:08:34,635 --> 00:08:37,605
Sige, kunin ang aming mga kalasag.
Tara na.
72
00:08:55,965 --> 00:08:58,765
Spyglass, pop 1-9.
73
00:08:58,765 --> 00:09:00,185
Manatiling mahigpit.
74
00:09:00,185 --> 00:09:02,065
- Manatiling mahigpit, okay?
- Nakuha namin ito.
75
00:09:02,065 --> 00:09:04,595
Detainee, bumalik ka!
76
00:09:05,655 --> 00:09:07,505
Bumalik ka, detainee!
77
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Bumalik ka!
78
00:09:16,535 --> 00:09:19,555
I-pin up mo siya.
Tara na.
79
00:09:19,935 --> 00:09:21,465
Go!
80
00:09:33,075 --> 00:09:37,055
Halika na.
Pribado, bigyan mo ako ng mga cuffs!
81
00:09:40,695 --> 00:09:42,325
Shit!
82
00:09:42,325 --> 00:09:45,455
Ibaba mo ang iyong asno!
83
00:09:56,505 --> 00:09:57,835
Ohh!
84
00:09:57,835 --> 00:09:59,765
Ikaw na piraso ng tae!
85
00:09:59,765 --> 00:10:01,535
Ibalik mo ang braso niya!
86
00:10:01,645 --> 00:10:07,145
Kunin mo siya...
Bumaba ka na!
87
00:10:07,145 --> 00:10:09,405
Kunin ang kanyang kabilang kamay.
88
00:10:09,405 --> 00:10:11,555
Kunin ang fuck up.
89
00:10:12,695 --> 00:10:15,465
Umalis ka dito... ilayo mo siya dito.
90
00:10:18,165 --> 00:10:21,345
Ayan... bumaba ka na.
91
00:10:35,925 --> 00:10:40,255
Sige, hilahin mo yung strap pababa.
Gusto mong ligtas ang kanyang kamay.
92
00:10:40,255 --> 00:10:43,005
Gawin itong mahigpit hangga't maaari.
Suriin ang kanyang baywang.
93
00:10:46,135 --> 00:10:49,045
Suriin ang sinturon sa kanyang baywang.
Suriin ang bahaging iyon.
94
00:10:49,045 --> 00:10:52,115
Hindi namin gusto ang lalaking ito
pupunta kahit saan sa amin.
95
00:10:52,115 --> 00:10:54,945
I-roll out natin siya.
96
00:11:15,575 --> 00:11:18,615
Maligayang pagdating sa gitmo.
97
00:11:36,605 --> 00:11:40,635
Oh, Jackson, ikaw ba
kopyahin ang mga DVD para sa akin?
98
00:11:40,635 --> 00:11:42,585
At kailan ko talaga dapat gawin iyon?
99
00:11:42,585 --> 00:11:44,825
Ibig sabihin, nagkaroon ako ng C.O. nakatayo sa ibabaw
balikat ko buong araw.
100
00:11:44,825 --> 00:11:46,455
Dude, ano ba?
101
00:11:46,455 --> 00:11:48,655
Johnson ay, tulad ng, up ang aking asno
tungkol sa pagbabalik nito.
102
00:11:48,655 --> 00:11:49,995
Kopyahin mo ang kalokohang iyon para sa akin.
103
00:11:49,995 --> 00:11:51,975
Teka. Wala ka bang mga anak, gayon pa man?
Bakit hindi mo...
104
00:11:51,975 --> 00:11:53,905
- Oo.
- Ikaw asno.
105
00:11:53,905 --> 00:11:55,245
So, ano... hindi ako manood ng porn?
106
00:11:55,245 --> 00:11:57,775
Sinasabi mo ba sa akin na hindi ginawa ng iyong ama
may stack ng nudie mags?
107
00:11:57,775 --> 00:12:00,225
May gagawin sana siya
ilagay sa mukha ng nanay mo.
108
00:12:00,225 --> 00:12:01,695
Oh!
109
00:12:01,695 --> 00:12:03,025
Oh, ikaw kaya...
110
00:12:03,025 --> 00:12:05,635
Malamig yan.
Malamig na parang yelo.
111
00:12:05,985 --> 00:12:08,135
ayos ka lang?
112
00:12:10,475 --> 00:12:13,555
Oo. magaling ako. Salamat.
113
00:12:13,555 --> 00:12:16,515
Oo, ano ang Irf na iyon?
114
00:12:18,965 --> 00:12:20,575
malakas.
115
00:12:21,795 --> 00:12:23,435
Shit.
116
00:12:23,435 --> 00:12:26,155
Hindi mo naisip na kakayanin ko?
117
00:12:26,155 --> 00:12:28,895
Hindi, hindi iyon ang sinusubukan kong sabihin.
118
00:12:28,895 --> 00:12:31,595
Alam mo, hindi ko lang ginawa
sa tingin mo gusto mo.
119
00:12:31,595 --> 00:12:34,995
Dapat kong sabihin, sa lahat ng mga kumpanya
Umikot ako dito,
120
00:12:34,995 --> 00:12:38,745
Wala akong nakuhang tao sa kanila
ticket punched sa unang araw.
121
00:12:39,485 --> 00:12:42,395
Matuwa ka lang na hindi ito isang shit cocktail.
122
00:12:42,395 --> 00:12:44,735
Ano ang shit cocktail?
123
00:12:44,735 --> 00:12:47,485
Ano sa tingin mo iyan, Rico?
124
00:12:47,485 --> 00:12:50,315
Hoy Cole, anong nangyari?
125
00:12:50,315 --> 00:12:51,915
Uh.
126
00:12:53,525 --> 00:12:57,115
Kami... sinundan namin ang dalawa pang lalaki,
at, um, ako ay nasa kaliwang braso.
127
00:12:57,115 --> 00:13:00,165
Ito ang tanging bagay ko, at pumunta ako...
128
00:13:00,165 --> 00:13:04,355
Pop! Nakatama ang siko niya sa labi...
Tinanggal niya ang maskara niya.
129
00:13:04,355 --> 00:13:06,715
Oh, masakit ba?
130
00:13:06,715 --> 00:13:09,525
Oo, masakit.
131
00:13:09,525 --> 00:13:12,215
Mukhang masama ito.
Nasuri ba ito ng medikal?
132
00:13:12,215 --> 00:13:13,735
ayos lang.
133
00:13:13,735 --> 00:13:16,295
Alam mo kung ano ang hitsura nito?
134
00:13:16,295 --> 00:13:18,365
Mukhang may herpes ka.
135
00:13:18,365 --> 00:13:19,855
Uy, hindi.
136
00:13:19,855 --> 00:13:22,875
Ay, shit! Ito ay uri ng ginagawa.
137
00:13:23,205 --> 00:13:25,135
- Kayo.
- Hindi.
138
00:13:25,135 --> 00:13:27,615
Wala kang sasali
ang isla ngayon, Cole.
139
00:13:27,615 --> 00:13:30,255
Fuck that... Tatamaan ako, anyway.
140
00:13:30,985 --> 00:13:33,595
Anong masasabi mo, Cole?
141
00:13:35,315 --> 00:13:39,315
- Well, kung gayon, magkakaroon talaga ako ng herpes.
- Ohh!
142
00:13:40,155 --> 00:13:41,735
salamat po!
143
00:13:41,735 --> 00:13:43,915
Nakuha ka niya...
144
00:13:43,915 --> 00:13:47,395
Oh, sumpain. Whoo!
145
00:14:16,865 --> 00:14:19,255
- Nanay?
- Oh!
146
00:14:19,635 --> 00:14:22,325
Honey, kamusta ka?
147
00:14:22,435 --> 00:14:25,025
Well, maayos ang mga bagay.
148
00:14:25,025 --> 00:14:27,905
Um, ang base ay talagang maganda.
149
00:14:27,905 --> 00:14:29,735
May subway.
150
00:14:29,735 --> 00:14:31,115
Isang subway?
151
00:14:31,115 --> 00:14:32,695
Isang subway restaurant, nanay.
152
00:14:32,695 --> 00:14:34,215
Oh!
153
00:14:35,005 --> 00:14:37,755
Oo. At kwarto mo ba iyon?
154
00:14:37,755 --> 00:14:40,475
- Oo.
- Makikita ko ba ito?
155
00:14:43,275 --> 00:14:45,645
Kumusta ang lahat sa bahay, nanay?
156
00:14:45,645 --> 00:14:49,175
Oh. Walang masyadong nangyayari dito...
157
00:14:49,175 --> 00:14:54,215
Walang kasing exciting
ginagawa mo, sigurado ako.
158
00:14:54,495 --> 00:14:57,455
Ito ay kung ano ito.
hindi ko alam. ako, um...
159
00:14:57,455 --> 00:15:00,335
Honey, hindi ka pwedeng umalis
nakabitin siya at umasa sa kanya
160
00:15:00,335 --> 00:15:02,705
doon ka kapag bumalik ka.
161
00:15:02,705 --> 00:15:05,915
Hindi ko siya iiwan na nakabitin,
at sinabi ko sayo na hindi na ako babalik.
162
00:15:05,915 --> 00:15:08,145
Pupunta ako sa isa pang deployment, tandaan?
163
00:15:08,525 --> 00:15:10,085
Sige.
164
00:15:10,085 --> 00:15:12,885
So, kumusta naman sa base?
165
00:15:12,885 --> 00:15:14,705
May nakilala ka na ba doon?
166
00:15:14,705 --> 00:15:16,695
Nanay, seryoso, tumigil ka.
167
00:15:16,695 --> 00:15:21,315
Hindi ako nakikipag-date sa isang lalaking army, at hindi
sumali sa militar upang makahanap ng asawa.
168
00:15:21,315 --> 00:15:23,145
Ay, oo.
169
00:15:23,145 --> 00:15:24,605
Oh!
170
00:15:24,605 --> 00:15:28,255
Tingnan kung sino ang gustong kumustahin.
171
00:15:28,255 --> 00:15:30,265
Say hi, scribbles.
172
00:15:30,265 --> 00:15:32,065
Tingnan kung sino ito!
173
00:15:32,065 --> 00:15:33,775
Tingnan kung sino ito!
174
00:15:33,775 --> 00:15:36,745
Say hi, scribbles.
175
00:15:45,125 --> 00:15:49,885
Ang panahon ngayon... maliwanag at maaraw.
176
00:15:50,275 --> 00:15:52,095
Mataas sa 85...
177
00:15:52,095 --> 00:15:55,655
Bukas, may posibilidad na umulan...
178
00:15:56,965 --> 00:15:58,815
Salamat, private.
179
00:15:58,815 --> 00:16:01,915
Noong nakaraang linggo...
180
00:16:42,155 --> 00:16:43,755
Bumaba ka dito.
181
00:16:43,755 --> 00:16:45,745
Siguraduhin mong...
182
00:16:58,475 --> 00:16:59,815
Uh...
183
00:18:10,745 --> 00:18:13,195
Gusto mo ng libro?
184
00:18:15,155 --> 00:18:17,435
Gusto mo ba ng libro?
185
00:18:20,865 --> 00:18:23,065
Hoy, huminahon ka.
186
00:18:23,065 --> 00:18:24,895
Huminahon ka. Paatras ng isang hakbang.
187
00:18:24,895 --> 00:18:26,765
Umatras ng isang hakbang mula sa salamin.
188
00:18:26,765 --> 00:18:29,465
- Hindi ko maintindihan kung ano...
- Oo, Haji!
189
00:18:29,465 --> 00:18:31,125
Chill the fuck out.
190
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
- Kukunin ko ang librong iyon, ngunit ibigay mo sa akin.
- Sige, sige. Chill out.
191
00:18:34,875 --> 00:18:36,675
Nakuha ko ito.
192
00:18:45,735 --> 00:18:47,475
May nagawa ba akong mali?
193
00:18:47,475 --> 00:18:50,635
Hindi. Ang mga lalaking ito ay ayaw lang ng mga babae.
194
00:18:50,635 --> 00:18:53,245
Ito ay isang bagay na arabo.
195
00:18:53,675 --> 00:18:56,105
Gusto mo ako ang pumalit?
196
00:18:56,105 --> 00:18:59,285
Hindi. Okay lang.
kakayanin ko.
197
00:18:59,285 --> 00:19:01,895
Sige. Ibagay mo sa sarili mo.
198
00:19:29,375 --> 00:19:32,665
Alam mo ba ang mga librong iyon?
199
00:19:35,635 --> 00:19:37,045
Paano naman sila?
200
00:19:37,045 --> 00:19:38,625
Gusto mo ba sila?
201
00:19:38,625 --> 00:19:42,215
Nanonood ka ng mga libro.
may tanong ako sayo.
202
00:19:46,025 --> 00:19:48,095
Ano ang gusto mo sa kariton?
203
00:19:48,095 --> 00:19:52,365
Mayroon ka bang bagong Harry Potter book?
204
00:19:56,015 --> 00:19:59,225
Hindi. Hindi ito ang bagong Harry Potter book.
205
00:19:59,225 --> 00:20:02,525
Ito ang luma.
Nabasa ko na ang isang ito.
206
00:20:03,195 --> 00:20:05,565
Gusto ko ang huling libro.
207
00:20:05,885 --> 00:20:07,685
Alin yun?
208
00:20:07,685 --> 00:20:09,155
Ang huling libro?
209
00:20:09,155 --> 00:20:12,415
Ito ay, alam mo ...
Ikaw... nakikita mo ang librong iyon?
210
00:20:12,415 --> 00:20:14,755
Wala itong takip, ha?
211
00:20:14,755 --> 00:20:16,065
Uh-huh, oo.
212
00:20:16,065 --> 00:20:18,485
Yung libro... dati may cover.
213
00:20:18,485 --> 00:20:22,135
Naalala ko nabasa ko itong cover,
alam mo, kapag may takip ito.
214
00:20:22,135 --> 00:20:25,915
Sinasabi nito na Harry Potter,
mayroon itong pitong libro, alam mo?
215
00:20:25,915 --> 00:20:28,635
May anim lang kayong libro.
216
00:20:28,635 --> 00:20:29,665
ha?
217
00:20:29,665 --> 00:20:32,985
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo... Ako...
- Alam mo kung gaano katagal ko hinihingi ang librong ito?
218
00:20:32,985 --> 00:20:35,655
Hindi, ayaw mo. Ikaw ay bago.
219
00:20:35,655 --> 00:20:36,825
Dalawang taon.
220
00:20:36,825 --> 00:20:41,065
Imagine, dalawang taon kitang tinatanong
guys para bigyan ako nitong huling libro.
221
00:20:41,065 --> 00:20:43,355
Alam mo kung ano ang mangyayari
sa dulo ng book six?
222
00:20:43,355 --> 00:20:45,095
- Hindi.
- Hindi.
223
00:20:45,095 --> 00:20:46,975
- ako...
- Alam mo, ako,
224
00:20:46,975 --> 00:20:50,785
lagi, laging iniisip yan
Si Snape ay isang masamang tao, okay?
225
00:20:50,815 --> 00:20:54,075
Tapos naisip ko, hindi,
actually, hindi naman siya masamang tao...
226
00:20:54,075 --> 00:20:55,515
siya ang mabuting tao.
227
00:20:55,515 --> 00:20:57,535
Pagkatapos kong basahin ang anim na libro,
228
00:20:57,535 --> 00:21:00,765
- Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko ngayon.
- Gusto mo ba ang librong ito o hindi?
229
00:21:00,765 --> 00:21:03,275
Hindi ka nakikinig, ha?
230
00:21:03,275 --> 00:21:05,015
- Nabasa ko ang librong ito...
- Hindi, hindi.
231
00:21:05,015 --> 00:21:06,185
Hindi ka nakikinig sa akin.
232
00:21:06,185 --> 00:21:07,325
...10 beses.
233
00:21:07,325 --> 00:21:08,635
Binasa ko ang librong ito.
234
00:21:08,635 --> 00:21:10,595
- Gusto ko ng bagong libro.
- Sinasabi ko sa iyo na wala tayo nito.
235
00:21:10,595 --> 00:21:13,555
Wala dito.
Ang mayroon kami ay nasa cart.
236
00:21:13,555 --> 00:21:15,735
ano gusto mo
237
00:21:19,105 --> 00:21:22,995
Ibigay sa akin ang "Azkaban" sa halip.
238
00:21:25,885 --> 00:21:29,675
Isa ba yan sa mga arabo na libro?
239
00:21:31,565 --> 00:21:36,195
"Prisoner of Azkaban," book number three.
240
00:21:41,495 --> 00:21:43,755
Oo.
241
00:21:46,475 --> 00:21:48,055
Eto na.
242
00:21:48,055 --> 00:21:51,025
Hey. Ano... ano...
ano pa ang meron ka?
243
00:21:51,025 --> 00:21:54,755
Kumuha ako ng mga libro, at kumuha ako ng mga pahayagan.
Gamitin ang iyong mga mata.
244
00:21:54,755 --> 00:21:56,355
Ginagamit ko ang aking mga mata.
245
00:21:56,355 --> 00:21:58,455
Dalawang buwan na ang pahayagang iyon.
246
00:21:58,455 --> 00:22:01,005
Ngayon, bakit kailangan kong malaman
ang balita para sa dalawang buwang gulang?
247
00:22:01,005 --> 00:22:02,345
So, magaling ka pala?
248
00:22:02,345 --> 00:22:04,355
Hawakan mo ang iyong mga kabayo, ha?
249
00:22:04,355 --> 00:22:06,775
Walang pupuntahan dito...
250
00:22:06,775 --> 00:22:08,775
at least, hindi ako.
251
00:22:08,775 --> 00:22:11,485
Ano ang larawang iyon?
252
00:22:12,025 --> 00:22:14,125
Yung libro.
253
00:22:15,895 --> 00:22:17,145
Hindi, hindi, pumunta.
254
00:22:17,145 --> 00:22:18,775
Go, go. Pumunta ka.
255
00:22:18,775 --> 00:22:19,675
Sobra.
256
00:22:19,675 --> 00:22:21,035
Bumalik ka.
257
00:22:21,035 --> 00:22:22,775
Uh-huh.
258
00:22:25,065 --> 00:22:27,105
Ano ito?
259
00:22:27,945 --> 00:22:30,695
"Aking Antonia."
260
00:22:31,155 --> 00:22:33,545
Ito ba ay isang magandang libro o...
261
00:22:33,545 --> 00:22:35,645
hindi ko alam. hindi ko nabasa.
262
00:22:35,645 --> 00:22:40,485
Okay. Sabihin mo lang sa akin kung ano ang sinasabi ng pabalat,
sa likod.
263
00:22:45,655 --> 00:22:48,815
"Noong ika-19 na siglo sa Nebraska,
ang masiglang anak ng isang imigrante..."
264
00:22:48,815 --> 00:22:50,365
Nebraska?
265
00:22:50,365 --> 00:22:52,975
Sabi mo... ano yun?
266
00:22:52,975 --> 00:22:55,755
Ito... ito ay isang lugar sa America.
267
00:22:55,995 --> 00:22:58,475
Okay. Uh-huh.
268
00:22:58,475 --> 00:23:00,975
Iyon... anong klaseng lugar ito?
269
00:23:00,975 --> 00:23:03,075
Nebraska?
270
00:23:04,865 --> 00:23:06,415
patag.
271
00:23:06,775 --> 00:23:07,915
patag.
272
00:23:07,915 --> 00:23:09,305
Oras na.
273
00:23:09,305 --> 00:23:10,685
- Hoy.
- Panatilihin itong gumagalaw.
274
00:23:10,685 --> 00:23:12,685
Hoy, ako... moptop?
275
00:23:12,705 --> 00:23:14,385
Bad timing, okay?
276
00:23:15,585 --> 00:23:18,275
Ako at si blondie... we were having
isang napakagandang usapan.
277
00:23:18,275 --> 00:23:19,095
Uh-huh.
278
00:23:19,095 --> 00:23:23,285
At pumunta ka dito laging sinusubukan
maging isang malaking asshole.
279
00:23:23,285 --> 00:23:24,595
Alam mo kung ano?
280
00:23:24,595 --> 00:23:27,805
Sa tingin ko wala kayo
ang hulingHarry Potter na sinasadya.
281
00:23:27,805 --> 00:23:29,765
Gusto mo kaming baliw.
282
00:23:29,765 --> 00:23:32,105
Pero hindi ako nababaliw.
283
00:23:32,105 --> 00:23:36,235
ha? Masaya ako.
Hindi ako nababaliw... hindi ako!
284
00:24:14,435 --> 00:24:17,265
Sa 2100, ang mga detenido sa Charlie block
285
00:24:17,265 --> 00:24:19,935
nagreklamo ng mabahong amoy
amoy na nagmumula sa bentilasyon.
286
00:24:19,935 --> 00:24:22,135
Pinatawag ang maintenance.
287
00:24:22,135 --> 00:24:27,145
Sa 2200, ang detainee 9-1-2 ay natagpuan kasama
pitong string ng iba't ibang kulay.
288
00:24:27,145 --> 00:24:31,665
Mukhang hinahabi niya ang mga ito
magkasama, posibleng bumuo ng sandata.
289
00:24:31,665 --> 00:24:36,365
Noong 0500, inilipat ang detainee 4-9
sa medikal para sa pananakit ng tiyan.
290
00:24:36,365 --> 00:24:38,765
Ang diagnosis ay paninigas ng dumi.
291
00:24:38,765 --> 00:24:41,425
Mayroon kaming 3-6 na paglipat na naka-iskedyul,
Nakumpleto ang 3-8 na paglipat.
292
00:24:41,425 --> 00:24:42,735
Ang lahat ng mga detenido ay binibilang.
293
00:24:42,735 --> 00:24:45,505
Atten-hut!
Nakatali sa karangalan.
294
00:24:45,505 --> 00:24:47,765
Upang ipagtanggol ang kalayaan.
295
00:25:43,405 --> 00:25:46,945
Hoy, blondie,
296
00:25:46,945 --> 00:25:51,245
sabihin mo sa akin...
paano mo gusto dito sa ngayon?
297
00:25:54,375 --> 00:25:55,895
ha?
298
00:25:55,895 --> 00:25:57,775
Blondie.
299
00:26:01,035 --> 00:26:03,705
taga saan ka?
300
00:26:06,075 --> 00:26:09,015
Okay, sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
301
00:26:09,825 --> 00:26:11,515
Hindi?
302
00:26:12,655 --> 00:26:15,545
Ang pangalan ko ay Ali...
303
00:26:15,545 --> 00:26:17,775
Ali Amir.
304
00:26:18,375 --> 00:26:22,125
Dito, tinatawag nila akong 4-7-1.
305
00:26:25,475 --> 00:26:28,115
Hindi ka mahilig makipag-usap?
306
00:26:28,115 --> 00:26:31,925
Lagi naman, ganyan. Bakit?
Hindi ko alam kung bakit kayo...
307
00:26:31,925 --> 00:26:34,695
hindi mo kami gustong makipag-usap.
308
00:26:34,695 --> 00:26:38,125
Ikaw at tayo... pareho tayong napadpad dito.
309
00:26:38,125 --> 00:26:41,035
Ang boring para sa aming dalawa.
310
00:26:41,035 --> 00:26:44,685
At ikaw at ako ay walang nakuha
para sabihin sa isa't isa.
311
00:26:45,365 --> 00:26:48,515
Okay. Hindi ka mahilig magbasa
Aklat ni Harry Potter?
312
00:26:48,515 --> 00:26:53,145
Hindi mo gustong basahin ang librong iyon tungkol sa...
ano ang lugar na iyon, ang patag na lugar?
313
00:26:53,145 --> 00:26:55,425
Uh, Nebraska?
314
00:26:55,785 --> 00:26:59,565
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mong basahin, ha?
315
00:27:00,785 --> 00:27:03,765
Oh! Ikaw ay isang sundalo.
316
00:27:03,765 --> 00:27:07,185
At mga sundalo... hindi sila mahilig sa mga libro.
317
00:27:08,405 --> 00:27:10,775
Akala ko Qur'an lang ang binabasa mo.
318
00:27:10,775 --> 00:27:12,895
Ang Qur'an, oo.
319
00:27:12,895 --> 00:27:16,215
Kami... M-nabasa ko na ito ng isang milyong beses.
320
00:27:16,215 --> 00:27:17,335
Alam mo kung ano?
321
00:27:17,335 --> 00:27:22,585
Ehan, doon sa 108... meron siya
kabisado ito, ang buong libro.
322
00:27:22,585 --> 00:27:23,995
Hoy, Ehan!
323
00:27:23,995 --> 00:27:27,915
Magsabi ng isang bagay kay blondie mula sa Qur'an.
324
00:27:37,385 --> 00:27:39,885
Sa tingin ko sinusubukan niyang sabihin
iwan mo ako mag-isa.
325
00:27:39,885 --> 00:27:40,785
Ehan!
326
00:27:47,095 --> 00:27:48,865
Hoy, blondie.
327
00:27:48,865 --> 00:27:52,105
Alam mo, binabasa ko rin ang iyong Bibliya.
328
00:27:53,005 --> 00:27:59,125
Ang opinyon ko tungkol sa Bibliya ang una
kalahati ng libro... napakaganda nito.
329
00:27:59,265 --> 00:28:06,525
Mayroon itong mga hukbo, maraming mahika,
na sobrang gusto ko... mga ganyan.
330
00:28:06,525 --> 00:28:10,825
Ngunit, alam mo, ang ikalawang kalahati...
mayroon itong ilang mahika, ngunit hindi masyadong marami.
331
00:28:10,825 --> 00:28:12,645
Nakakatamad.
332
00:28:12,645 --> 00:28:16,375
Well, hindi mo binabalewala ang aking banal na aklat...
Hindi ko ididisss sayo.
333
00:28:22,085 --> 00:28:25,055
So ikaw si Christian?
334
00:28:25,575 --> 00:28:30,905
Sabihin mo sa akin ang isang bagay...
paano mo pinili ang iyong kristiyanismo?
335
00:28:33,375 --> 00:28:36,915
Mga magulang mo iyon, hmm?
336
00:28:36,915 --> 00:28:39,035
At putulin ang Hannibal Lecter shit.
337
00:28:39,035 --> 00:28:41,325
Ibaba mo lang.
338
00:28:42,985 --> 00:28:44,645
ano?
339
00:29:46,185 --> 00:29:48,585
Ano ang Hannibal Lecter?
340
00:29:48,585 --> 00:29:49,995
Sabi ko, ibaba mo.
341
00:29:49,995 --> 00:29:52,695
Oo. Ako... sinusubukan ko
unawain mo ang sinasabi mo sa akin.
342
00:29:52,695 --> 00:29:55,145
Sinabi mo na itigil mo si Hannibal Lecter,
343
00:29:55,145 --> 00:29:58,545
kaya kailangan kong malaman kung ano Hannibal
Lecter is, tapos itinigil ko na yan.
344
00:29:58,545 --> 00:30:01,585
Siya ay isang lalaki sa isang pelikula na masyadong nagsasalita.
345
00:30:01,585 --> 00:30:04,525
Wala akong narinig tungkol sa pelikulang ito.
346
00:30:04,525 --> 00:30:08,225
Well, malamang na ipinagbabawal
kung saan ka galing, anyway.
347
00:30:08,225 --> 00:30:11,305
Ibig mong sabihin sa Germany?
348
00:30:12,335 --> 00:30:13,425
ha?
349
00:30:13,425 --> 00:30:15,705
ako... hey.
ako... hey!
350
00:30:15,705 --> 00:30:18,865
Kinakausap kita, blondie!
351
00:30:18,865 --> 00:30:22,835
Okay. A-I-ito ay... ito ay
wala nang kausap ha?
352
00:30:23,115 --> 00:30:24,495
ha?
353
00:30:24,495 --> 00:30:28,665
Lagi mong sinusubukan
maging lahat kayong mga asshole.
354
00:30:42,705 --> 00:30:49,235
Hindi ko alam kung paano ako makakakuha ng isang sundalo
dito na mahilig magkwento tungkol sa mga libro.
355
00:30:52,825 --> 00:30:57,475
Okay. Hindi ka mahilig magsalita.
Dalhan mo ako ng tubig, pakiusap.
356
00:30:59,975 --> 00:31:03,215
Blondie. nauuhaw ako.
357
00:31:04,195 --> 00:31:06,045
Nasaan ang iyong Qur'an?
358
00:31:06,045 --> 00:31:10,205
binibigyan mo ba ako
ilang tubig, pakiusap, o hindi?
359
00:31:11,185 --> 00:31:15,295
Sige, dalhan mo ako ng tubig...
Tumigil ako sa pagsasalita, pangako.
360
00:31:30,945 --> 00:31:34,425
Hindi mo ito kakailanganin kung ikaw
hindi masyadong nagsasalita.
361
00:31:36,895 --> 00:31:38,365
Ah!
362
00:31:51,895 --> 00:31:53,795
Shit.
363
00:31:57,555 --> 00:31:58,965
Shit. ayos ka lang ba?
364
00:31:58,965 --> 00:32:00,845
- Oh, tao, hayaan mo akong tulungan ka.
- Tunay.
365
00:32:00,845 --> 00:32:02,425
Linisin mo ang sarili mo.
Kami na ang bahala dito.
366
00:32:02,425 --> 00:32:04,295
Hoy, bumalik ka
at isara ang bean hole.
367
00:32:04,295 --> 00:32:06,145
May dala na naman siyang cocktail.
368
00:32:06,635 --> 00:32:07,975
Oh, fuck.
369
00:32:17,445 --> 00:32:19,045
Manahimik ka.
370
00:32:19,045 --> 00:32:21,735
4-7-1, ibaba ang tuwalya ngayon.
371
00:32:21,735 --> 00:32:23,455
- Fuck mo!
- Ibaba mo na!
372
00:32:23,455 --> 00:32:25,465
Hindi, hindi.
Kailangan nating tumawag ng Irf.
373
00:32:26,445 --> 00:32:27,675
Maghintay ka.
374
00:32:27,775 --> 00:32:29,845
Buksan ang bagay na iyon.
375
00:32:29,845 --> 00:32:30,855
Hindi, hindi. Hindi.
376
00:32:30,855 --> 00:32:32,835
- Kailangan nating tumawag ng isang Irf.
- Huminahon ka.
377
00:32:32,835 --> 00:32:34,715
natatakpan na ako ng tae niya!
Buksan mo ito!
378
00:32:34,715 --> 00:32:36,485
Hindi namin binubuksan ang fucking bean hole.
379
00:32:36,485 --> 00:32:39,505
- Ngayon, kailangan mong huminahon.
- Hindi, hindi namin binubuksan iyon.
380
00:32:41,955 --> 00:32:43,885
Mga stupid fuckers kayo...Huh?!
381
00:32:43,885 --> 00:32:48,155
Nagpunta ako sa unibersidad!
Alam ko ang karapatan ko!
382
00:32:49,625 --> 00:32:52,425
Hoy, back up, fucker!
383
00:32:56,265 --> 00:32:59,175
Shit. Isang beses pa.
Buksan ang fucking bagay up.
384
00:32:59,175 --> 00:33:00,755
"F" ikaw.
385
00:33:01,055 --> 00:33:03,015
Gawin mo!
386
00:33:06,005 --> 00:33:08,755
Paalis sa pinto.
387
00:33:14,255 --> 00:33:15,995
Ang ganda. Maganda, maganda. Maganda, maganda.
388
00:33:15,995 --> 00:33:17,735
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti. Mabuti.
389
00:33:17,735 --> 00:33:19,555
Oo, asong babae.
390
00:33:19,885 --> 00:33:22,745
- Magaling.
-Shit, may pangalawang tuwalya siya.
391
00:33:22,745 --> 00:33:24,485
Seryoso?
392
00:33:26,115 --> 00:33:27,615
Fuck.
393
00:33:27,615 --> 00:33:29,565
Shit, tao.
394
00:33:32,155 --> 00:33:33,465
Irf siya.
395
00:33:33,465 --> 00:33:36,455
Mga amerikano ang trato sa amin na parang hayop?!
396
00:33:36,455 --> 00:33:38,575
Okay, hayop ako!
397
00:33:38,575 --> 00:33:41,485
Bravo dalawa, code one, Charlie Bronson.
398
00:33:46,035 --> 00:33:49,045
Oh, mag-ingat kayo.
Kung sinimulan nilang takpan ang kanilang mga Qur'an,
399
00:33:49,045 --> 00:33:51,665
ibig sabihin magsisimula na sila
nagtatapon ng tae!
400
00:33:51,935 --> 00:33:53,535
Wala kang binabasa!
401
00:33:53,535 --> 00:33:55,825
Nagbasa ako ng libro!
nagbabasa ako ng history!
402
00:33:55,825 --> 00:33:58,165
hindi ako mananalo!
403
00:34:03,635 --> 00:34:06,215
Irf! Irf! Irf!
404
00:34:30,675 --> 00:34:32,635
Cocktail?
405
00:34:33,405 --> 00:34:35,335
Sir, oo, sir.
406
00:34:35,335 --> 00:34:37,185
Sa kagaanan.
407
00:34:38,275 --> 00:34:41,375
Nagpa-medical check ka na ba?
408
00:34:41,695 --> 00:34:44,445
Oo, sir. ayos lang ako.
409
00:34:51,625 --> 00:34:55,645
Bakit hindi mo, uh, magdahan-dahan
para sa natitirang shift?
410
00:34:55,655 --> 00:34:59,655
Tingnan kung ang pagmamasid ay nangangailangan ng anumang tulong.
411
00:35:00,095 --> 00:35:03,005
Salamat po sir.
ayos lang ako.
412
00:35:06,755 --> 00:35:11,005
Gamitin ang suka.
Nakakatulong ito sa amoy.
413
00:35:27,325 --> 00:35:29,205
Hey.
414
00:35:29,205 --> 00:35:32,445
Mmm. Cole, ang bango mo.
415
00:35:32,445 --> 00:35:35,025
Ano ba yang suot mo... chanel no. 2?
416
00:35:35,025 --> 00:35:36,655
Mm-hmm.
417
00:35:36,655 --> 00:35:40,765
Mas mabuting bantayan mo ang iyong sarili sa mga iyon.
Pinapainom nila ang mga ito upang mapanatili silang masunurin.
418
00:35:40,765 --> 00:35:43,375
Shit. Hindi, hindi nila ginagawa.
419
00:35:43,925 --> 00:35:46,915
Hey. Anong ginagawa mo dito?
Nagpa-medical check ka ba?
420
00:35:46,915 --> 00:35:47,975
ayos lang ako.
421
00:35:47,975 --> 00:35:50,315
Kulang na lang ang kainan namin.
Nais mo bang kunin ang isa?
422
00:35:50,315 --> 00:35:51,625
Hindi, hindi kami.
423
00:35:51,625 --> 00:35:54,915
Your pal 471... hindi na siya babalik ngayon.
424
00:35:54,915 --> 00:35:56,085
Bakit?
425
00:35:56,085 --> 00:35:58,695
- Pinadala ko siya sa isang flyer.
ano yun?
426
00:35:58,695 --> 00:36:00,845
Ang aming frequent flyer program.
427
00:36:00,845 --> 00:36:03,865
Inilipat namin siya mula sa cell hanggang
cell tuwing dalawang oras.
428
00:36:03,895 --> 00:36:08,115
Hindi ito magugustuhan ng night shift, ngunit fuck 'em.
Kailangang matuto si dude kahit papaano.
429
00:36:08,115 --> 00:36:10,285
Ginagalaw mo siya buong magdamag?
430
00:36:10,285 --> 00:36:12,225
Buong gabi, buong araw, buong linggo.
431
00:36:12,225 --> 00:36:13,905
Paano siya natutulog?
432
00:36:13,905 --> 00:36:16,605
Wala siya, dummy... that's the point.
433
00:36:16,605 --> 00:36:19,485
Halika, gawin mo itong tae.
May schedule kami.
434
00:36:19,485 --> 00:36:20,815
Ito ay brutal.
435
00:36:21,175 --> 00:36:23,155
Ano ka... ang pulang krus?
436
00:36:23,155 --> 00:36:25,415
Hindi, sinasabi ko lang.
Ito ay...Brutal.
437
00:36:25,415 --> 00:36:28,495
Ibig kong sabihin, si Jesus, si Rico, si Cole ay napahiya
tumama sa mukha niya. Astig ka ba niyan?
438
00:36:28,495 --> 00:36:29,575
Syempre hindi.
439
00:36:29,575 --> 00:36:32,895
Ibig kong sabihin, wala kang kailangang gawin
malaking bagay sa akin. Ako... ayos lang ako.
440
00:36:32,895 --> 00:36:34,395
Oo, ginagawa namin.
441
00:36:34,395 --> 00:36:36,105
At para lang magkalinawan tayo, I'm down with it.
442
00:36:36,105 --> 00:36:39,405
Sa tingin ko lang, alam mo,
ito ay uri ng hard-core, tama?
443
00:36:40,765 --> 00:36:43,265
Gusto mong ipaalis ko ito?
444
00:36:44,325 --> 00:36:46,885
Hindi. Fuck him.
445
00:36:56,085 --> 00:36:58,965
Tingnan mo ang mga pussies swim!
446
00:36:58,965 --> 00:37:01,765
Rico, kunin mo ang hagdan.
447
00:37:02,015 --> 00:37:04,055
Hilahin ang hagdan pataas.
448
00:37:04,055 --> 00:37:06,095
♪ Magpiyansa tayo mga haters gonna hate, but... ♪
449
00:37:06,095 --> 00:37:09,575
Ano ang makukuha mo sa paglangoy doon?
450
00:37:09,575 --> 00:37:11,565
Lumangoy, dumapa.
451
00:37:13,985 --> 00:37:15,805
Sa magandang panahon, baby.
Sa magandang panahon.
452
00:37:15,805 --> 00:37:17,435
Oo, oo, magandang panahon, baby.
453
00:37:17,435 --> 00:37:19,675
♪ Gustung-gusto ko kapag ang... ♪
454
00:37:19,675 --> 00:37:22,795
♪ May isang milyon,
ngayon ay magdadagdag ako ng anim pa... ♪
455
00:37:23,075 --> 00:37:24,545
Aba, mapapahamak ako...
456
00:37:24,545 --> 00:37:26,605
Cole ang mangingisda.
457
00:37:28,925 --> 00:37:30,305
Ingat ka dyan.
458
00:37:30,305 --> 00:37:32,375
Gusto mo bang painin ko ito para sa iyo?
459
00:37:33,445 --> 00:37:36,245
Hindi, sa tingin ko ay maganda ako. Salamat.
460
00:37:36,245 --> 00:37:37,815
Ito ay isang treble hook.
461
00:37:37,815 --> 00:37:41,085
Ayokong pumatol ka
ang daliri mo dyan.
462
00:37:41,085 --> 00:37:43,175
Kailangan mong siguraduhin na ikaw
makuha ito sa lahat ng tatlo.
463
00:37:43,175 --> 00:37:44,675
Ganun?
464
00:37:45,895 --> 00:37:47,155
Hindi masama.
465
00:37:47,155 --> 00:37:48,945
Hoy, bigyan mo ako ng tae.
466
00:37:48,945 --> 00:37:50,335
Hawakan mo ito.
467
00:37:50,575 --> 00:37:53,435
Paano mo gagawin ang bagay na ito, gayon pa man?
468
00:37:53,435 --> 00:37:55,095
Paano mo ginagawa ang poste?
469
00:37:55,095 --> 00:37:56,185
Oo.
470
00:37:56,185 --> 00:37:57,875
Yo, hindi ko pa nagawa ito dati, tao.
471
00:37:57,875 --> 00:37:59,995
Tingnan mo, nandoon na ang kawit.
Kailangan mong lagyan ng pain ito.
472
00:37:59,995 --> 00:38:03,145
Oh. Pinalayas mo ang fucker, kumuha ng isda,
at i-reel mo itong muli.
473
00:38:03,145 --> 00:38:04,975
Talagang simple.
474
00:38:04,975 --> 00:38:06,415
Shit, bisita ka.
475
00:38:06,415 --> 00:38:07,475
... hinihila ang iyong asno palabas doon.
476
00:38:07,475 --> 00:38:09,245
Ayan tuloy.
477
00:38:10,355 --> 00:38:12,995
Gusto kong makita ang kawit.
478
00:38:13,705 --> 00:38:15,145
Well, nakikita mo iyon?
479
00:38:15,145 --> 00:38:17,485
Alam niya kung anong uri ng isda...
480
00:38:21,735 --> 00:38:23,885
Eto na.
481
00:38:23,885 --> 00:38:25,655
Salamat.
482
00:38:27,635 --> 00:38:29,215
Whoo!
483
00:38:29,735 --> 00:38:33,055
Halika, babae, kumuha tayo ng isda.
484
00:38:36,725 --> 00:38:40,205
Nahuhulog ka sa akin.
Tara na. Tara na.
485
00:38:41,105 --> 00:38:42,325
Whoo!
486
00:38:43,305 --> 00:38:46,685
Sige, makinig kayo, mga bading!
487
00:38:46,685 --> 00:38:49,865
Mayroon kaming sariwang beer sa gripo,
kaya gusto kong mahulog ka.
488
00:38:53,135 --> 00:38:54,275
Tara na.
489
00:38:54,275 --> 00:38:56,745
Cole, sige.
490
00:38:56,745 --> 00:38:58,435
Halika na.
491
00:39:00,045 --> 00:39:02,925
Dito. Narito, mahal na ina.
492
00:39:02,925 --> 00:39:04,235
Kakayanin niya.
493
00:39:04,235 --> 00:39:05,755
Hindi mo kaya.
494
00:39:06,275 --> 00:39:09,895
Oo, isang beses sa, uh, high school,
freshman year, ako at ang aking mga anak...
495
00:39:09,895 --> 00:39:13,425
kailangan naming pumunta sa
tindahan ng alak, kumuha ng...
496
00:39:13,425 --> 00:39:16,555
Kukunin ko ang buong fucking
bagay sa aking sarili.
497
00:39:18,275 --> 00:39:20,775
Bakit hindi mo ako dalhin sa isang hotdog?
498
00:39:24,745 --> 00:39:26,785
♪ Whoo, boy ♪
499
00:39:26,785 --> 00:39:28,145
Halika, lalaki.
500
00:39:28,145 --> 00:39:29,295
♪ Tingnan mo silang mga babae pumunta ♪
501
00:39:29,295 --> 00:39:31,605
- Whoo!
- Ay, naku!
502
00:39:31,605 --> 00:39:34,105
Oo, kunin mo siya! Kunin mo siya!
503
00:39:40,665 --> 00:39:44,525
♪ Alam ko ang sinasabi ko ♪
504
00:39:52,685 --> 00:39:54,135
Ohh!
505
00:39:58,625 --> 00:40:01,805
- Tara na.
- Maaari ko bang makuha ang iyong autograph?
506
00:40:08,905 --> 00:40:10,185
Oh.
507
00:40:35,865 --> 00:40:37,475
Mnh.
508
00:40:58,915 --> 00:41:01,665
Shit. Yan... sorry.
509
00:41:04,385 --> 00:41:05,855
Hey.
510
00:41:05,855 --> 00:41:08,705
- Ito ay tunay na maganda.
- Iyan ay hindi... iyon ay hindi akin.
511
00:41:08,705 --> 00:41:11,455
- Iyan ang communal stash.
- Mm-hmm.
512
00:41:21,745 --> 00:41:26,015
Ito ba ang gusto mo?
513
00:41:58,365 --> 00:42:01,905
Dahan dahan lang, okay?
514
00:42:10,205 --> 00:42:11,505
Oh.
515
00:42:11,505 --> 00:42:13,625
Oo. Wag kang gumalaw.
516
00:42:13,685 --> 00:42:16,865
Mnh, tumigil ka, okay?
517
00:42:16,865 --> 00:42:18,965
Hoy, tumigil ka!
518
00:42:19,565 --> 00:42:21,515
Fuck!
519
00:42:25,435 --> 00:42:27,725
pasensya na po.
520
00:42:31,365 --> 00:42:33,705
Fuck you, bitch!
521
00:42:33,705 --> 00:42:35,965
Hoy, saan ka nanggaling?
ayos ka lang?
522
00:42:35,965 --> 00:42:37,495
Hoy, halika dito.
anong mali? anong mali?
523
00:42:37,495 --> 00:42:38,825
ayos lang ako.
524
00:42:46,085 --> 00:42:48,315
Hoy, Cole.
525
00:42:53,355 --> 00:42:54,765
Shit.
526
00:42:54,765 --> 00:42:56,345
Shit.
527
00:43:03,065 --> 00:43:05,765
4-7-1, gumising ka.
528
00:43:05,765 --> 00:43:08,345
Hindi, hindi. Hindi na ulit.
529
00:43:08,345 --> 00:43:10,305
Iwan mo na ako.
530
00:43:10,305 --> 00:43:11,475
Halika, tumayo ka.
531
00:43:11,475 --> 00:43:13,465
Bumalik sa pinto.
Alam mo ang drill.
532
00:43:13,465 --> 00:43:15,315
Fuck you.
533
00:43:48,585 --> 00:43:51,195
Matulog ng mahimbing.
534
00:44:14,185 --> 00:44:15,225
Hey.
535
00:44:15,225 --> 00:44:17,395
Hoy, anong meron?
536
00:44:17,395 --> 00:44:20,175
Nasa frequent flyer program pa rin ba ang 471?
537
00:44:20,175 --> 00:44:21,945
Oo.
538
00:44:26,405 --> 00:44:28,365
Mecca?
539
00:44:28,745 --> 00:44:32,795
Well, siguradong hindi
nakaturo sa Disneyland.
540
00:44:59,765 --> 00:45:01,585
Napaka-arte niya.
541
00:45:01,585 --> 00:45:02,595
Mm-hmm.
542
00:45:02,595 --> 00:45:05,345
Ang lalaki ay isang regular na "poocasso."
543
00:45:07,355 --> 00:45:11,465
Ano... hindi mo pa naririnig yan?
544
00:45:17,145 --> 00:45:19,215
Anong gagawin mo diyan?
545
00:45:19,215 --> 00:45:22,315
Isulat ito at ibigay sa G.I.S.
546
00:45:23,275 --> 00:45:25,775
Intelligence gathering para diyan?
547
00:45:25,775 --> 00:45:28,085
Yan ang S.O.P.
548
00:45:28,825 --> 00:45:31,075
Mukhang sayang ang oras.
549
00:45:31,075 --> 00:45:34,945
Yeah, well, parang ganun din
para maging S.O.P. Sa paligid dito.
550
00:45:38,695 --> 00:45:41,255
Alam mo... uy, pwede ba
kunin mo ang chaplain para sa akin?
551
00:45:41,255 --> 00:45:43,105
Kailangan ko siyang hanapin ang Qur'an na iyon.
552
00:45:43,105 --> 00:45:44,525
Oo.
553
00:45:49,445 --> 00:45:51,895
Maliit lang dito.
554
00:45:52,525 --> 00:45:56,195
Oo, hindi ka nagbibiro.
555
00:48:31,765 --> 00:48:35,005
- Hey, Bergen.
- Oo, anong meron?
556
00:48:35,005 --> 00:48:37,515
Alam mo kung ano ang ibig sabihin ng brevity code na iyon?
557
00:48:37,515 --> 00:48:39,745
- "Alfred Hitchcock sa block"?
- Oo.
558
00:48:39,745 --> 00:48:42,575
Iyon ay isang pag-urong binisita ang detainee.
559
00:48:43,115 --> 00:48:45,425
- Talaga?
- Oo.
560
00:48:47,065 --> 00:48:49,425
Mayroong isang buong grupo ng 'em dito.
561
00:48:49,425 --> 00:48:51,955
Dude ay isang kaso sa ulo.
562
00:48:53,805 --> 00:48:56,505
- Salamat.
- Oo, tao.
563
00:49:08,105 --> 00:49:09,205
Hey.
564
00:49:09,205 --> 00:49:10,815
Hey.
565
00:49:10,815 --> 00:49:13,045
Mahirap na linggo, ha?
566
00:49:13,995 --> 00:49:15,715
Oo.
567
00:49:17,505 --> 00:49:21,755
I mean, parang hinahawakan ko, alam mo na.
Hindi ako nababadtrip or what. Ito lang...
568
00:49:21,755 --> 00:49:24,115
Hindi, oo. Um, oo, ako rin.
569
00:49:24,115 --> 00:49:25,775
Oo.
570
00:49:29,995 --> 00:49:32,795
Ito ay uri ng isang kakaibang sitwasyon, bagaman.
571
00:49:32,795 --> 00:49:34,835
Alam ko naman diba?
572
00:49:34,835 --> 00:49:38,735
Fucking detainee, tao.
Ano bang problema nila?
573
00:49:47,685 --> 00:49:50,645
- Well, nasaan ka?
- Oo.
574
00:49:55,245 --> 00:49:58,375
Uy, nakukuha ba ninyo
ng detainee chow na yan?
575
00:49:58,375 --> 00:49:59,955
Mukha namang mabait ang tae.
576
00:49:59,955 --> 00:50:03,195
Hindi. Hindi natin dapat hawakan ito
kung may natira man.
577
00:50:03,195 --> 00:50:04,275
Fuck!
578
00:50:04,275 --> 00:50:07,735
Mga nakakulong...
nakukuha nila ang lahat ng pahinga, tama ba?
579
00:50:12,035 --> 00:50:14,535
Nabasa mo na ba ang Harry Potter?
580
00:50:15,485 --> 00:50:17,805
Ang aklat ng mga bata?
581
00:50:18,425 --> 00:50:20,845
Hindi, bakit?
582
00:50:22,315 --> 00:50:24,735
Walang dahilan.
583
00:51:42,695 --> 00:51:45,305
Alam mo ba ang Sudoku?
584
00:51:46,205 --> 00:51:48,565
Oo, sigurado.
585
00:51:49,085 --> 00:51:52,245
Alam mo, nagawa ko na ang lahat ng aklat na ito dito,
586
00:51:52,245 --> 00:51:56,815
kaya kailangan kong gumawa ng sarili ko, alam mo ba?
587
00:51:58,585 --> 00:52:01,135
Well...
588
00:52:03,995 --> 00:52:06,385
Ito ay maganda.
589
00:52:12,405 --> 00:52:16,785
Alam mo, hindi lang yung drawing.
Alam mo ang ibig kong sabihin?
590
00:52:16,785 --> 00:52:20,975
Ang mga numero ay napakahirap malaman.
591
00:52:20,975 --> 00:52:24,295
Ikaw... hindi ka basta basta maglalagay ng kahit anong numero.
592
00:52:24,425 --> 00:52:26,085
Oo, alam ko.
593
00:52:26,085 --> 00:52:32,295
Ang mga lalaking gumagawa ng mga aklat na ito,
alam mo, ginagawa nila ang lahat ng ito sa pamamagitan ng mga computer.
594
00:52:32,725 --> 00:52:37,325
Ngunit upang gawin ito sa iyong ulo, ito ay... ito ay...
mahirap na.
595
00:52:37,325 --> 00:52:39,615
Dapat ay napakatalino mo, ngunit...
596
00:52:39,615 --> 00:52:44,045
Nakarating na ako sa unibersidad, alam mo ba?
597
00:52:47,175 --> 00:52:49,435
Sigurado ka bang gumagana ito?
598
00:52:49,435 --> 00:52:54,035
Syempre gumagana, oo.
ano? Hindi ka naniniwala sa akin?
599
00:52:55,145 --> 00:52:56,645
Okay. Halika dito.
600
00:52:56,645 --> 00:53:00,045
ibibigay ko sayo.
Kaya mo... I want you to keep it.
601
00:53:00,045 --> 00:53:02,005
Ngayon, makikita mo ito para sa iyong sarili,
602
00:53:02,005 --> 00:53:06,655
ngunit hindi mo sinasabi sa akin na ito ay
peke 'pag hindi mo kayang lutasin.
603
00:53:06,655 --> 00:53:08,425
Oo?
604
00:53:08,425 --> 00:53:10,425
Hindi, salamat.
605
00:53:10,685 --> 00:53:12,855
Ikaw... ayaw mo ng puzzle?
606
00:53:12,855 --> 00:53:15,795
Hindi, ito lang... ito lang ang mga patakaran.
607
00:53:15,795 --> 00:53:19,305
Panuntunan? Okay, okay.
Dalhin ang kahon na ito.
608
00:53:19,305 --> 00:53:22,005
- Ilalagay ko ito sa kahon at...
- Hoy, hindi ko kaya.
609
00:53:22,005 --> 00:53:23,795
pasensya na po.
610
00:53:35,335 --> 00:53:36,585
Bakit?
611
00:53:36,585 --> 00:53:41,755
Ikaw... ikaw... ang tingin mo sa papel na ito
masasaktan ka kahit papaano ha?
612
00:53:44,315 --> 00:53:49,235
ha? Akala mo papatayin ko
ikaw ang may hawak nitong papel?
613
00:53:49,235 --> 00:53:53,265
ha? Sabihin mo ang mga patakaran.
Ano ang sinasabi ng fucking rule?
614
00:53:53,265 --> 00:53:56,665
Baka akala mo ikaw na
nakakakuha ng sakit mula sa akin.
615
00:53:56,665 --> 00:53:58,295
Oo? Iyon lang, marahil?
616
00:53:58,295 --> 00:54:01,785
Kaya naman kayo palagi
suot ang iyong guwantes na goma.
617
00:54:01,785 --> 00:54:03,955
Hindi mo man lang kami gustong hawakan.
618
00:54:03,955 --> 00:54:07,685
- Hindi mo...
- Uy, huminahon ka. Hindi ko sinabi yun.
619
00:54:07,685 --> 00:54:10,215
Hindi. Alam mo, ikaw... hayaan mong sabihin ko sa iyo.
620
00:54:10,215 --> 00:54:13,535
Naisip mo lahat, alam mo ba?
621
00:54:13,535 --> 00:54:16,475
Ito ay isang lihim na mensahe.
622
00:54:16,475 --> 00:54:17,665
Tingnan mo ito.
623
00:54:17,665 --> 00:54:22,195
Ipapadala ko sana ito sa lahat
aking mga kaibigang Al-qaedas sa New York,
624
00:54:22,195 --> 00:54:25,725
- at ito ang aking malaking plano sa pagtakas.
- Huwag... huwag mong gawin iyon.
625
00:54:25,725 --> 00:54:28,365
wala na. Kita mo? Whhht!
626
00:54:28,365 --> 00:54:31,655
Nasa kamay na nila, okay?
627
00:54:31,655 --> 00:54:34,075
Sinubukan kong maging mabait sa iyo.
628
00:54:34,075 --> 00:54:36,665
H-hindi ako naging bastos sa iyo.
629
00:54:36,665 --> 00:54:39,025
Hindi ko alam kung bakit ikaw
pagiging asshole sa akin.
630
00:54:39,025 --> 00:54:41,365
Hindi ako nagiging asshole sayo.
ako...
631
00:54:41,365 --> 00:54:43,875
Sa tingin ko ikaw... oo, oo, oo, ikaw.
Oo.
632
00:54:43,875 --> 00:54:45,745
Fuck you!
633
00:54:51,875 --> 00:54:54,895
Ikinulong mo kami dito ng maraming taon!
634
00:54:54,895 --> 00:54:57,365
Para saan?!
635
00:54:57,775 --> 00:55:02,455
Para ipakita sa mundo kung sino ka
mabuting tao at kami ay masamang tao?!
636
00:55:02,945 --> 00:55:04,545
Fuck you!
637
00:55:04,545 --> 00:55:07,295
Ikaw at ang Amerika ang masamang tao!
638
00:55:08,255 --> 00:55:12,875
- Ikaw Amerikano ang tunay na terorista!
- Hoy, itago mo yan!
639
00:55:40,495 --> 00:55:43,945
Hinanap ko yung libro mo, alam mo ba?
640
00:55:45,365 --> 00:55:50,555
Ang iyongHarry Potter na aklat...
wala ito sa library.
641
00:55:50,555 --> 00:55:54,155
Niloloko mo ako ha?
642
00:55:54,155 --> 00:55:55,645
Hindi.
643
00:55:55,645 --> 00:55:58,645
Wala, wala talaga.
644
00:56:08,085 --> 00:56:11,315
Sigurado ka bang wala doon?
645
00:56:11,865 --> 00:56:13,335
ha?
646
00:56:13,875 --> 00:56:18,395
Sigurado ka bang wala doon ang libro dahil,
647
00:56:18,395 --> 00:56:23,865
alam mo, minsan, isa sa mga guwardiya na ito...
sinabi niya sa akin na nakita niya ito sa library.
648
00:56:24,055 --> 00:56:26,715
Alam mo... alam mo,
siya... siya... siya... siya ay...
649
00:56:26,715 --> 00:56:29,545
patuloy na sabihin sa akin bawat linggo na,
"Dadalhin ko ito sa susunod na linggo.
650
00:56:29,545 --> 00:56:32,655
Dadalhin ko ito sa susunod na linggo,"
ngunit hindi niya ito dinadala para sa akin.
651
00:56:32,655 --> 00:56:37,055
Malamang nakikipaglokohan siya sayo.
Wala ito doon.
652
00:57:09,955 --> 00:57:16,805
I'm sorry for... nagtatanong sayo
masyadong marami tungkol sa mga aklat na ito.
653
00:57:17,735 --> 00:57:24,265
Alam mo, it... it's been a very
ang tagal kong hinintay.
654
00:57:25,245 --> 00:57:31,035
At minsan, naiisip ko
nababaliw na ako...
655
00:57:31,035 --> 00:57:35,015
Medyo, alam mo ba?
656
00:57:37,405 --> 00:57:42,795
Hindi alam kung paano ang lahat ng ito
magtatapos na ang mga bagay.
657
00:57:44,805 --> 00:57:48,995
Matagal na rin akong naghihintay.
658
00:57:48,995 --> 00:57:52,045
Para sa libro?
659
00:57:53,675 --> 00:57:55,335
Oo.
660
00:57:55,335 --> 00:57:58,005
Oo, para sa libro.
661
00:57:58,005 --> 00:58:02,165
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
662
00:58:03,145 --> 00:58:08,775
Kaya ko... naiisip ko
kung ano ang magiging hitsura nito.
663
00:58:10,655 --> 00:58:13,645
kaya mo ba?
664
00:58:15,175 --> 00:58:19,195
Mm. Ako...Subukan ko.
665
00:58:24,995 --> 00:58:29,485
Tapos...susubukan ko rin.
666
01:00:12,875 --> 01:00:15,675
Hoy, 3-6-1...
667
01:00:15,675 --> 01:00:19,515
Ang sarap talaga ng chicken piccata ngayon...
mas mabuti kaysa karaniwan.
668
01:00:19,515 --> 01:00:22,285
Gusto mo ng ilan?
669
01:00:31,705 --> 01:00:35,895
Halika na. Walang kumukuha?
670
01:00:38,665 --> 01:00:41,555
Halika, please?
671
01:00:54,045 --> 01:00:57,335
Buweno, iyan ang magiging limang araw na ito.
672
01:00:57,335 --> 01:01:00,485
Alam mong lahat kung ano ang susunod.
673
01:01:02,365 --> 01:01:05,195
Gusto mo bang i-call off ito?
674
01:01:11,995 --> 01:01:15,125
Kukunin ko iyon bilang isang "hindi."
675
01:01:28,515 --> 01:01:32,355
Mmm. Butter pecan.
676
01:01:32,645 --> 01:01:35,455
Magandang appatit.
677
01:01:47,265 --> 01:01:50,985
Hanggang kailan natin ito ipagpapatuloy?
678
01:01:50,985 --> 01:01:53,875
Hangga't kaya nila.
679
01:01:54,385 --> 01:01:57,195
Pansin sa deck.
680
01:01:58,875 --> 01:02:00,835
Iyon ang pinuno?
681
01:02:00,835 --> 01:02:02,765
Oo, sir.
682
01:02:02,765 --> 01:02:04,945
Ano ang gusto niya sa pagkakataong ito?
683
01:02:04,945 --> 01:02:07,445
Uh, hindi ako sigurado, sir.
684
01:02:07,445 --> 01:02:09,025
Sir.
685
01:02:09,025 --> 01:02:10,655
Oo?
686
01:02:10,655 --> 01:02:15,915
Parang may narinig akong sinabi niya
tungkol sa isang elliptical machine, sir.
687
01:02:34,955 --> 01:02:38,165
Sa tingin mo bibigyan nila siya ng isa?
688
01:02:38,165 --> 01:02:40,695
Bakit hindi?
Ito ay magiging mas madali kaysa dito.
689
01:02:40,695 --> 01:02:43,825
Oo, ngunit ito ay tumagal
magpakailanman na bumaba dito.
690
01:02:43,825 --> 01:02:45,595
Niloloko mo ba ako?
691
01:02:45,595 --> 01:02:48,045
Kukunin lang nila ang atin.
692
01:03:05,865 --> 01:03:07,605
Sino nanalo?
693
01:03:08,935 --> 01:03:12,345
Kayo... kung sino iyon.
694
01:03:14,385 --> 01:03:16,315
Hindi ko alam yan.
695
01:03:16,315 --> 01:03:18,435
Nakuha mo ang iyong elliptical machine.
696
01:03:18,435 --> 01:03:20,095
Oo.
697
01:03:22,025 --> 01:03:23,765
Gagamitin mo ito?
698
01:03:23,765 --> 01:03:25,595
Hindi.
699
01:03:26,405 --> 01:03:29,945
Walang gagamit nito.
700
01:03:30,385 --> 01:03:32,585
Bakit mo ito hiniling?
701
01:03:32,585 --> 01:03:36,585
Hindi ko ito hiniling... si mahmoud ang gumawa.
702
01:03:37,505 --> 01:03:40,065
Bakit niya ito hiniling?
703
01:03:40,285 --> 01:03:42,705
hindi ko alam.
Tanungin mo si Mahmoud.
704
01:03:42,705 --> 01:03:45,885
Siguro dahil asshole siya?
705
01:04:00,395 --> 01:04:02,515
Kaya ano ang bilang ngayon?
706
01:04:02,515 --> 01:04:06,815
Oh. Naka 12 kicks lang ako ngayon.
707
01:04:06,815 --> 01:04:09,585
Alam mo ba kung ano ang naririnig ko ngayon?
708
01:04:09,585 --> 01:04:13,755
Well, may nagsasabing sabir sa "A" block...
tinamaan daw siya
709
01:04:13,755 --> 01:04:15,735
40 noong nakaraang linggo.
710
01:04:15,735 --> 01:04:18,105
- 40?
- Oo. Yan ang sinasabi nila.
711
01:04:18,105 --> 01:04:22,135
hindi ko alam. Hindi ako sigurado kasi,
well, walang nakakita nito, alam mo...
712
01:04:22,135 --> 01:04:26,295
ang mga guwardiya lamang, at ang mga guwardiya na iyon...
hindi nila sasabihin.
713
01:04:28,825 --> 01:04:30,725
Sa tingin mo kaya mong talunin ang 40?
714
01:04:30,725 --> 01:04:32,065
hindi ko alam.
715
01:04:32,065 --> 01:04:35,815
iniisip ko pa rin yun
siya ang gumawa nito, alam mo na.
716
01:04:41,805 --> 01:04:45,715
Sinasabi ko sa iyo kung ano...
matalo mo ang 40, titiyakin kita.
717
01:04:47,055 --> 01:04:48,355
Oo?
718
01:04:48,355 --> 01:04:49,855
Oo.
719
01:04:50,395 --> 01:04:51,855
Okay.
720
01:04:53,935 --> 01:04:57,125
2...3...4...5...
721
01:04:57,125 --> 01:04:59,625
6...7...8...
722
01:05:03,945 --> 01:05:06,995
Malayo ka sa 40.
723
01:05:06,995 --> 01:05:08,845
- Ano iyon?
- 8.
724
01:05:08,845 --> 01:05:10,265
Sigurado ka ba?
725
01:05:10,265 --> 01:05:13,065
- Hindi ba 48 iyon?
- Sigurado ako.
726
01:05:13,065 --> 01:05:15,565
- Nakita mo ang 48.
- Hindi ko ginawa.
727
01:05:15,565 --> 01:05:17,145
I mean, halika na.
728
01:05:17,145 --> 01:05:19,865
Yung mga lalaki... hindi
maniwala ka naman.
729
01:05:19,865 --> 01:05:22,615
Hindi magsisinungaling para sa iyo.
730
01:05:31,645 --> 01:05:34,935
Alam mo, nakukuha ng mga sumusunod na detenido
upang maglaro sa isang tunay na larangan nang magkasama?
731
01:05:34,935 --> 01:05:37,635
Uh-huh. Maswerte sila.
732
01:05:39,975 --> 01:05:42,855
Kung huminto ka sa pag-arte,
ililipat ka nila.
733
01:05:42,855 --> 01:05:45,935
- Alam mo naman yun diba?
- Mm-hmm.
734
01:05:50,775 --> 01:05:53,635
At wala kang pakialam?
735
01:05:55,445 --> 01:05:58,715
Yung mga lalaking walang pakialam, blondie.
736
01:05:58,715 --> 01:06:03,675
Alam mo, wala silang pakialam sa kahit ano,
yung mga bagay lang na nagpapagaan ng buhay nila.
737
01:06:03,675 --> 01:06:10,035
Lagi mong sinasabi, "sundin ang mga patakarang ito...
hahayaan ka naming manood ng TV," huh?
738
01:06:10,035 --> 01:06:13,685
Pero kung susundin kita
rules, ano ang ibig sabihin nito?
739
01:06:13,685 --> 01:06:17,305
Ibig sabihin pumapayag ako na ikaw
may karapatang bigyan ako ng rules ha?
740
01:06:17,305 --> 01:06:18,995
Well, hindi mo.
741
01:06:18,995 --> 01:06:21,715
Wala kang karapatang bigyan ako ng rules.
742
01:06:21,985 --> 01:06:23,475
Kaya, ako...
743
01:06:23,475 --> 01:06:26,965
Hindi ako pumapayag na sundin ang iyong mga patakaran...
744
01:06:26,965 --> 01:06:29,005
Hindi kailanman.
745
01:06:30,715 --> 01:06:33,465
Alam mo, baka iniisip mo
Ang tanga ko para dito.
746
01:06:33,465 --> 01:06:37,515
- Hindi, hindi ka tanga.
- Hindi. Ibig kong sabihin, marahil ay tama ka, ngunit...
747
01:06:44,105 --> 01:06:47,065
Siguradong hindi ka tanga.
748
01:06:47,065 --> 01:06:49,875
Nagpunta ka sa unibersidad.
749
01:06:51,065 --> 01:06:53,685
Pinagtatawanan mo ako ha?
750
01:06:53,685 --> 01:06:57,025
Oo, nagpapatawa ka...
pinagtatawanan mo ako ha?
751
01:06:57,025 --> 01:07:00,865
Halika na. tignan mo.
Pinagtatawanan mo ako ha?
752
01:07:10,635 --> 01:07:13,625
- Tungkol saan yan?
- Wala.
753
01:07:14,635 --> 01:07:18,145
Ayaw nilang kausap mo ako ha?
754
01:07:18,545 --> 01:07:20,755
Pribado...
755
01:07:21,435 --> 01:07:23,525
Pumunta ka dito.
756
01:07:23,525 --> 01:07:26,465
Hindi rin sila, ha?
757
01:07:29,975 --> 01:07:32,315
Oo, Corporal?
758
01:07:33,025 --> 01:07:36,345
Kung ano-ano lang pinag-usapan niyo
tungkol doon?
759
01:07:36,535 --> 01:07:37,925
Kasama si Ali?
760
01:07:37,925 --> 01:07:41,645
Hindi, kasama ang detainee 471.
761
01:07:43,115 --> 01:07:45,345
- Wala.
- Uh-huh. Sige.
762
01:07:45,345 --> 01:07:49,945
Well, kung wala kang pinag-uusapan,
tapos hindi mo naman kailangan magsalita diba?
763
01:07:50,025 --> 01:07:51,425
Hoy!
764
01:07:51,745 --> 01:07:55,605
Hoy, nakagawa ako ng 20 kicks!
Hoy! Naka 20 kicks ako!
765
01:07:55,605 --> 01:07:59,475
Nakita mo ba iyon, blondie?
I swear naka 20 ako!
766
01:07:59,475 --> 01:08:02,135
I swear ginawa ko!
767
01:08:02,545 --> 01:08:05,185
Kakailanganin ko ang tulong mo
sa shower ngayon.
768
01:08:05,185 --> 01:08:07,005
Ang shower?
769
01:08:07,005 --> 01:08:10,815
Alam kong ayaw mo, pero
lahat ng extra kong lalaki ay nakikitungo
770
01:08:10,815 --> 01:08:15,255
na may ilang dickhead sa delta pod na
nagpasya na takpan ang kanyang buong cell sa tae.
771
01:08:15,255 --> 01:08:17,535
Hindi ako makapag-shower.
Ni hindi nila ako titignan sa mata.
772
01:08:17,535 --> 01:08:20,335
- Sa tingin nila sila ay mag-shower?
- Well, iyon ang kanilang problema.
773
01:08:20,335 --> 01:08:23,875
I mean, at least mapapabilis nito.
774
01:08:24,895 --> 01:08:29,295
- S.O.P. Malinaw na sinasabing hindi tayo...
- Alam ko kung ano ang S.O.P. sabi.
775
01:08:30,215 --> 01:08:32,965
Ano ang problema?
Hindi kakayanin?
776
01:08:32,965 --> 01:08:35,545
Gusto mong kunin ko ang isa sa iba kong lalaki,
777
01:08:35,545 --> 01:08:40,115
hilahin siya mula sa anumang bagay
the hell he's doing, para magawa niya para sayo?
778
01:08:43,275 --> 01:08:44,995
Hindi.
779
01:08:56,775 --> 01:09:00,255
Kalimutan mo na siya.
Ipasok mo ang iyong asno diyan.
780
01:09:03,355 --> 01:09:04,795
Tara na, skippy.
781
01:09:04,795 --> 01:09:07,435
Maghubad ka na.
Ang orasan.
782
01:09:13,835 --> 01:09:16,085
Tanggalin mo ang iyong pantalon.
783
01:09:26,785 --> 01:09:28,605
At nakashort off.
784
01:09:28,955 --> 01:09:30,615
Halika na.
785
01:09:30,615 --> 01:09:33,745
Tanggalin mo yang shorts mo.
786
01:09:34,865 --> 01:09:36,405
Tanggalin mo ang shorts mo,
787
01:09:36,405 --> 01:09:40,225
o tatawagan ko ang isang Irf at kukunin natin sila
upang alisin ang mga ito para sa iyo.
788
01:09:40,225 --> 01:09:42,865
Alisin mo sila.
789
01:10:03,355 --> 01:10:06,855
Ikaw na nagbabantay sa bakod,
o binabantayan mo siya?
790
01:10:08,165 --> 01:10:11,395
Ito ay ganap na wala sa linya.
791
01:10:11,395 --> 01:10:13,095
May itatanong ako sayo...
792
01:10:13,095 --> 01:10:15,835
ikaw ba ay isang sundalo,
o ikaw ay isang babaeng sundalo?
793
01:10:15,835 --> 01:10:18,475
Wala kasi akong ganitong klase
ng mga problema sa mga sundalo.
794
01:10:18,475 --> 01:10:21,745
Dapat bantayan mo siya.
Trabaho mo yan.
795
01:10:28,195 --> 01:10:30,395
Tingnan mo siya.
796
01:10:58,145 --> 01:11:00,895
Uy, Cole, akala ko ikaw iyon.
797
01:11:00,895 --> 01:11:02,585
Anong ginagawa mo pabalik dito?
798
01:11:02,585 --> 01:11:05,545
- Pag-inom.
- Walang tae.
799
01:11:06,795 --> 01:11:10,175
anong mali?
Nagkaroon ka ng masamang araw o ano?
800
01:11:10,605 --> 01:11:13,385
Hindi partikular.
801
01:11:13,815 --> 01:11:16,895
Hindi kasing sama ng sa iyo, naririnig ko.
802
01:11:17,495 --> 01:11:20,155
Anong ibig mong sabihin?
803
01:11:21,415 --> 01:11:26,365
May narinig akong detainee
tinakpan lang ng dumi ang cell niya.
804
01:11:26,365 --> 01:11:28,435
Malamang ay hindi masaya.
805
01:11:28,435 --> 01:11:29,895
Kailan... ngayon?
806
01:11:29,895 --> 01:11:31,645
Sa delta pod?
807
01:11:31,645 --> 01:11:33,545
Hindi, medyo tahimik lang buong araw.
808
01:11:33,545 --> 01:11:35,065
Oo.
809
01:11:38,195 --> 01:11:39,665
Dapat ay isa pang pod.
810
01:11:39,665 --> 01:11:42,035
Hindi, walang ganoon
nangyari sa alinman sa mga pod.
811
01:11:42,035 --> 01:11:44,425
Kung nangyari ito, nakita ko ito.
812
01:11:45,875 --> 01:11:47,835
Pumasok na kayo, boys! Oras na ng pagbaril!
813
01:11:47,835 --> 01:11:50,935
Yan ang sinasabi ko!
Oh, hey.
814
01:11:53,595 --> 01:11:55,175
ano gusto mo
815
01:11:55,175 --> 01:11:57,865
Nakakuha ng isa si Jackie Chan.
816
01:12:16,425 --> 01:12:18,425
Shh! Shh!
817
01:12:19,965 --> 01:12:24,345
Hindi kita sinusundan dito.
818
01:13:17,785 --> 01:13:21,315
Pribadong unang klase Cole
pag-uulat ayon sa iniutos, ginoo.
819
01:13:21,315 --> 01:13:23,825
Sa kagaanan.
820
01:13:23,825 --> 01:13:27,195
Umupo ka, private.
821
01:13:35,335 --> 01:13:37,285
Candy?
822
01:13:39,545 --> 01:13:42,455
Hindi, salamat, ginoo.
823
01:13:45,115 --> 01:13:49,945
Nabasa ko ang iyong ulat.
Nakausap ko na rin si corporal ransdell.
824
01:13:59,685 --> 01:14:02,375
Sa iyong ulat, sinabi mo na ikaw ay...
825
01:14:02,375 --> 01:14:06,405
...pag-escort ng isang detenido sa shower
after rec... tama ba yun?
826
01:14:06,405 --> 01:14:07,925
Afirmative.
827
01:14:07,925 --> 01:14:11,925
At nag-file ka ng report dahil
ito ay hindi komportable.
828
01:14:12,175 --> 01:14:16,905
Well... Hindi, I-it made him uncomfortable.
829
01:14:17,695 --> 01:14:20,715
- WHO?
- Ang detainee.
830
01:14:21,515 --> 01:14:27,975
Kaya nagsampa ka laban sa kapwa sundalo
dahil hindi komportable ang nakakulong?
831
01:14:28,855 --> 01:14:33,225
Hindi ito ang nararapat
paraan ng paggamot sa kanya, ginoo.
832
01:14:33,225 --> 01:14:36,655
Naligo ba ang detainee?
833
01:14:36,655 --> 01:14:38,345
Oo, sir.
834
01:14:38,345 --> 01:14:41,995
Parang hindi siya iyon
hindi komportable dito, kung gayon.
835
01:14:43,895 --> 01:14:47,185
Isa itong tahasang paglabag sa
karaniwang pamamaraan ng pagpapatakbo,
836
01:14:47,185 --> 01:14:49,395
kaya naman nag-file ako ng report.
837
01:14:49,395 --> 01:14:52,245
Since alam mo kung ano
ang nangyayari ay laban sa S.O.P.,
838
01:14:52,245 --> 01:14:55,185
ano ba talaga ang ginagawa mo doon?
839
01:14:55,185 --> 01:14:58,155
Inutusan akong pumunta doon, sir.
840
01:14:58,155 --> 01:15:02,205
Binigyan ka ni Corporal ransdell ng direktang utos?
841
01:15:02,205 --> 01:15:05,145
Nagsinungaling siya tungkol sa pagiging shorthanded.
842
01:15:05,145 --> 01:15:07,925
Inutusan ka ba niya, o nagsinungaling siya sa iyo?
843
01:15:07,925 --> 01:15:08,925
Sir...
844
01:15:08,925 --> 01:15:11,975
Dahil tila sa akin ay walang patutunguhan
para magsinungaling sayo kung inutusan ka lang niya.
845
01:15:11,975 --> 01:15:15,595
- Siya... siya...
- At walang nangyayari?
846
01:15:17,765 --> 01:15:21,955
Wala kang personalan
relasyon sa kanya,
847
01:15:21,955 --> 01:15:26,635
walang nangyayari sa labas ng wire?
848
01:15:27,615 --> 01:15:29,465
Hindi po sir.
849
01:15:29,855 --> 01:15:33,255
Yan ba ang sinabi niya sayo?
850
01:15:36,675 --> 01:15:39,945
4-7-1, ang detainee...
851
01:15:39,945 --> 01:15:42,825
magkaibigan kayong dalawa.
852
01:15:44,515 --> 01:15:46,315
Hindi po sir.
853
01:15:46,315 --> 01:15:49,415
Hindi ka friendly sa kanya?
854
01:15:50,175 --> 01:15:54,205
- Hindi, ginoo.
- Hindi mo siya kinakausap?
855
01:15:55,975 --> 01:15:57,765
Nag-usap na kami.
856
01:15:57,765 --> 01:16:01,275
Ako...Hindi...
857
01:16:02,525 --> 01:16:04,675
ako...
858
01:16:05,925 --> 01:16:09,055
- Tulad ng sinabi ko sa aking ulat ...
- Nabasa ko ang iyong ulat.
859
01:16:09,055 --> 01:16:10,825
Alam ko ang sinasabi nito.
860
01:16:10,825 --> 01:16:13,135
Alam ko rin kung anong corporal
sabi ni ransdell tungkol dito.
861
01:16:13,135 --> 01:16:18,145
Pero ang hindi ko alam at malamang
hindi alam kung ano talaga ang nangyayari dito.
862
01:16:22,095 --> 01:16:25,595
Gusto mo ba dito, anak?
863
01:16:26,365 --> 01:16:27,695
Sir?
864
01:16:27,695 --> 01:16:29,655
Gusto mo ba dito...
865
01:16:29,655 --> 01:16:32,405
Sa Guantanamo bay?
866
01:16:34,935 --> 01:16:36,515
Oo, sir.
867
01:16:36,515 --> 01:16:38,145
ayos lang.
868
01:16:38,145 --> 01:16:39,935
Ayaw ko.
869
01:16:40,535 --> 01:16:44,105
Hindi ito ang uri ng post
isang lalaki ang gumagawa ng kanyang mga bituin.
870
01:16:44,915 --> 01:16:47,585
Walang nagbibigay sa iyo ng medalya
kapag ginawa mo ito ng tama...
871
01:16:47,585 --> 01:16:51,255
binibigyan ka lang nila ng demosyon
kapag mali ang ginawa mo.
872
01:16:51,255 --> 01:16:58,525
Ang aking lolo... lumipad siya ng 25 misyon
Germany, pinasabog ang isang dosenang installment ng Nazi.
873
01:16:58,525 --> 01:17:00,755
Ano ang makukuha natin?
874
01:17:00,755 --> 01:17:04,975
Nakukuha namin ang pag-aalaga sa isang grupo ng mga magsasaka ng tupa.
875
01:17:05,565 --> 01:17:09,245
Gaya nga ng sinabi ko, I hate it
narito, at, gayon pa man, narito ako.
876
01:17:09,245 --> 01:17:12,505
At alam mo kung bakit?
877
01:17:12,505 --> 01:17:18,055
Nandito ako dahil sa utos ko
Sinabi ng opisyal na pumunta ako dito.
878
01:17:22,025 --> 01:17:24,155
Oo, sir.
879
01:17:25,945 --> 01:17:31,495
Ang review board ay magkakaroon, uh,
isang pagdinig para sa inyong dalawa sa susunod na buwan.
880
01:17:32,915 --> 01:17:36,395
- Hindi ko ginawa...
- Na-dismiss ka.
881
01:17:39,005 --> 01:17:40,775
Oo, sir.
882
01:17:40,775 --> 01:17:43,115
Magandang umaga, ginoo.
883
01:17:45,645 --> 01:17:48,015
- Hoy.
- Hoy.
884
01:17:51,825 --> 01:17:54,735
Kamusta ang Enchilada mo?
885
01:17:55,195 --> 01:17:58,085
Ito ay halos kasing ganda ng hitsura nito.
886
01:17:58,085 --> 01:18:00,095
Dapat sumama ako
ang mga daliri ng manok.
887
01:18:00,095 --> 01:18:02,595
Mahirap guluhin ang mga iyon, tama ba?
888
01:18:08,525 --> 01:18:11,795
Pakinggan ang tungkol sa kung ano ang nangyari sa delta pod?
889
01:18:13,315 --> 01:18:15,955
ano?
Isa pang cocktail?
890
01:18:15,955 --> 01:18:20,225
Hindi. Sinubukan ng isang dude na mag-hang
sarili niya kagabi.
891
01:18:20,225 --> 01:18:22,105
Paano?
892
01:18:22,105 --> 01:18:25,505
Hindi rin pwede.
Pinapanood namin ang mga taong ito 24-7.
893
01:18:25,505 --> 01:18:28,065
Hindi, hindi isang detainee.
894
01:18:28,065 --> 01:18:31,845
Ito ay isang... ito ay isang bantay.
895
01:18:34,565 --> 01:18:38,025
Itinali ng dude ang sarili sa a
ceiling fan at... kunin mo ito...
896
01:18:38,025 --> 01:18:40,225
bumunot ang piraso ng tae sa dingding.
897
01:18:40,225 --> 01:18:42,645
Maniniwala ka ba sa kalokohang iyon?
898
01:18:42,645 --> 01:18:46,535
Naligtas ang buhay ng dude
ng mga bastos na kontratista ng hukbo.
899
01:18:46,535 --> 01:18:48,775
Nakakatuwa naman diba?
900
01:18:48,775 --> 01:18:50,765
Ang swerte niya.
901
01:18:51,545 --> 01:18:53,445
Nakakabaliw, tama...
902
01:18:53,445 --> 01:18:55,445
na sinubukan niyang magpakamatay?
903
01:18:55,445 --> 01:18:57,555
I mean, naiintindihan ko.
Ito ay isang mahirap na misyon, alam mo.
904
01:18:57,555 --> 01:18:59,195
Ngunit ano ang fuck, tao?
905
01:18:59,195 --> 01:19:01,965
Ito ay ang aming fucking trabaho.
Kailangan mong malampasan ito, alam mo ba?
906
01:19:01,965 --> 01:19:03,975
Oo.
907
01:19:06,265 --> 01:19:10,045
alam ko. Ito ay dapat na mahirap
para sa ilang mga tao, bagaman.
908
01:19:10,045 --> 01:19:12,195
ito ay...
909
01:19:13,315 --> 01:19:17,885
Hindi ito kasing itim at puti
gaya ng sinabi nila na mangyayari.
910
01:19:17,885 --> 01:19:20,955
Anong ibig sabihin nun?
911
01:19:20,955 --> 01:19:24,685
Hindi ko alam kung ano ang inaasahan niya,
pero sigurado akong hindi ito.
912
01:19:24,685 --> 01:19:27,655
Halika, bagaman.
Hindi naman kasing masama yun.
913
01:19:27,655 --> 01:19:29,885
Marami sa mga lalaking ito ay hindi gaanong matigas.
914
01:19:29,885 --> 01:19:31,515
Eksakto.
915
01:19:31,515 --> 01:19:33,745
Ginagawa mong pakiramdam fucking guilty.
parang...
916
01:19:33,745 --> 01:19:36,005
Guilty? Halika... ano ba
kailangan mong makonsensya?
917
01:19:36,005 --> 01:19:37,935
Hindi, lalaki.
Impiyerno, hindi ka dapat makonsensya tungkol sa tae.
918
01:19:37,935 --> 01:19:42,375
Ginawa ng mga motherfucker na ito ang 9/11,
at ngayon nasa kulungan sila... end of story.
919
01:19:42,375 --> 01:19:46,345
Namatay doon ang mga motherfucker na gumawa ng 9/11.
920
01:19:47,925 --> 01:19:50,205
Alam mo kung ano ang iyong problema?
921
01:19:50,205 --> 01:19:52,495
Masyado ka nang nagsasalita
sa mga bastos na tagasalin.
922
01:19:52,495 --> 01:19:56,055
Nakuha nila ang lahat sa iyong ulo, at
nakalimutan mo na kung gaano ka kaswerte.
923
01:19:56,055 --> 01:19:58,175
Baka nasa Iraq kami ngayon.
924
01:19:58,175 --> 01:19:59,865
Napagtanto mo na?
925
01:19:59,865 --> 01:20:03,975
I mean, mas gusto mong umiwas
cocktail kaysa bala, tama?
926
01:20:06,395 --> 01:20:08,135
Hindi.
927
01:20:08,925 --> 01:20:11,345
Kahit ano.
928
01:20:11,345 --> 01:20:13,685
10 minuto, bading.
929
01:20:13,685 --> 01:20:16,575
Usok 'em kung nakuha mo 'em.
930
01:20:22,745 --> 01:20:25,745
Hoy...Naninigarilyo ka ngayon?
931
01:20:26,205 --> 01:20:27,895
Oo.
932
01:20:36,925 --> 01:20:39,915
Anong gagawin mo, Cole?
933
01:20:39,915 --> 01:20:42,445
Sabihin mo dito?
934
01:21:40,015 --> 01:21:44,185
Batay sa kagustuhan ng mga detenido...
935
01:23:08,015 --> 01:23:09,565
Yo.
936
01:23:11,275 --> 01:23:14,055
- Anong meron?
- Eto na.
937
01:23:14,055 --> 01:23:16,225
Nalipat ka na.
938
01:23:16,225 --> 01:23:19,135
ano? saan?
939
01:23:22,455 --> 01:23:23,985
Night shift.
940
01:23:23,985 --> 01:23:25,045
Oo.
941
01:23:25,045 --> 01:23:28,255
Basta, laktawan mo bukas.
Paikutin sa susunod.
942
01:23:28,255 --> 01:23:31,135
Ang iyong bagong O.I.C. Darating para kunin ka.
Nandiyan na lahat.
943
01:23:31,135 --> 01:23:32,495
Bakit?
944
01:23:32,495 --> 01:23:34,025
Bakit?
945
01:23:34,025 --> 01:23:37,695
Shit, Cole. Alam mo hindi
hindi bakit sa hukbo.
946
01:24:04,235 --> 01:24:05,825
Hey. Hey.
947
01:24:05,825 --> 01:24:08,465
Tama ba ang orasan na iyon?
948
01:24:08,715 --> 01:24:10,615
Oo.
949
01:24:11,765 --> 01:24:15,705
Kaya...N-nasaan si blondie?
950
01:24:16,335 --> 01:24:17,905
ha?
951
01:24:38,665 --> 01:24:41,865
Narinig ang detainee 1-0-8
pagkanta ng kanta sa Arabic
952
01:24:41,865 --> 01:24:44,875
na may mga salitang Ingles
"bin laden" sa loob nito.
953
01:24:44,875 --> 01:24:50,155
Sa 1700 oras, nagreklamo ang detainee 9-1
na amoy bulok ang chow niya.
954
01:24:50,155 --> 01:24:53,905
Binigyan siya ng isa pang pagkain,
na sinabi niyang masama ang lasa.
955
01:24:53,905 --> 01:24:58,805
Noong 1900, detainee 2-3-5
binigyan siya ng isang bote ng tubig.
956
01:24:58,805 --> 01:25:01,085
Ininom niya ito, humingi ng isa pa,
957
01:25:01,085 --> 01:25:04,975
at nagpatuloy sa pag-inom ng anim pa
bote sa loob ng limang minuto.
958
01:25:04,975 --> 01:25:08,595
Pagkatapos ay nagreklamo siya ng masama ang pakiramdam.
959
01:25:08,595 --> 01:25:13,745
Mayroon kaming 2-5 na paglipat na naka-iskedyul,
Nakumpleto ang 2-8 na paglipat.
960
01:25:14,745 --> 01:25:17,335
Atten-hut!
961
01:25:17,335 --> 01:25:18,805
Nakatali sa karangalan.
962
01:25:18,805 --> 01:25:20,955
Upang ipagtanggol ang kalayaan.
963
01:25:55,535 --> 01:25:57,955
Blondie?
964
01:25:59,015 --> 01:26:01,435
Blondie?
965
01:26:02,225 --> 01:26:04,815
ikaw ito.
966
01:26:06,665 --> 01:26:09,595
Hoy, huwag... huwag kang bumangon.
Matulog ka na ulit.
967
01:26:09,595 --> 01:26:12,235
Hindi. Hindi. Hindi. I..I...I...
968
01:26:12,235 --> 01:26:14,085
Hindi ako makakatulog ng maayos...
969
01:26:14,085 --> 01:26:15,915
alam mo, dito, gayon pa man.
970
01:26:15,915 --> 01:26:19,175
Hindi ko... hindi ko sila kilala
pinananatiling bukas ang mga ilaw buong gabi.
971
01:26:19,175 --> 01:26:21,655
Buong araw at buong gabi.
972
01:26:21,655 --> 01:26:24,425
Paano ka narito?
973
01:26:24,425 --> 01:26:28,155
Ibig kong sabihin, ikaw ay isang bantay sa gabi.
974
01:26:29,765 --> 01:26:33,185
Oh. Um, pasensya na.
975
01:26:33,185 --> 01:26:35,825
Hindi mo masasabi. M-Ayos lang.
976
01:26:35,825 --> 01:26:39,615
Hindi. Sa totoo lang, uh...
977
01:26:41,545 --> 01:26:44,045
...Na-snitch ako sa isang tao.
978
01:26:44,045 --> 01:26:46,575
Ano... ano... ano yun... snitch?
979
01:26:46,575 --> 01:26:49,455
Parang golden snitch at...
980
01:26:49,735 --> 01:26:51,095
Hindi.
981
01:26:51,095 --> 01:26:55,965
Um, ang manhid sa isang tao ay,
982
01:26:55,965 --> 01:27:02,605
uh...Ito ay para sabihin... parang, kung may tao
may mali, isuko mo sila.
983
01:27:05,485 --> 01:27:09,265
Sino... sinong sinigawan mo?
984
01:27:12,315 --> 01:27:14,735
hindi ko masabi.
985
01:27:14,735 --> 01:27:17,425
Ito ay moptop, ha?
986
01:27:18,895 --> 01:27:22,275
Ano... anong ginawa niya sayo?
987
01:27:25,025 --> 01:27:29,375
Dapat kang matulog.
See you later.
988
01:27:50,865 --> 01:27:54,025
Hindi ko sasabihin sa iyo kung ano ang ginawa niya.
989
01:27:54,025 --> 01:27:55,845
Okay.
990
01:27:58,025 --> 01:28:02,565
Kaya, sabihin sa akin ang isang ito ...
paano ka napunta dito?
991
01:28:04,065 --> 01:28:06,545
I told you... ni-reassign nila ako.
992
01:28:06,545 --> 01:28:07,925
Hindi, hindi.
993
01:28:07,925 --> 01:28:11,685
Paano ka napunta dito sa lugar na ito?
994
01:28:16,035 --> 01:28:18,785
Paano ka napunta dito?
995
01:28:18,785 --> 01:28:20,685
Ako?
996
01:28:22,265 --> 01:28:25,755
Paano ako napunta dito?
997
01:28:29,285 --> 01:28:36,765
Masasabi ko sa iyo na hindi ako
kasama ang Al-Qaeda o isang terorista o...
998
01:28:36,765 --> 01:28:39,275
hindi ka maniniwala sa akin, gayon pa man.
999
01:28:39,275 --> 01:28:42,645
Walang naniniwala sa akin dito.
1000
01:28:47,925 --> 01:28:51,785
So galing ka sa Germany?
1001
01:28:52,195 --> 01:28:53,475
Oo.
1002
01:28:53,475 --> 01:28:55,575
Naaalala mo.
1003
01:28:55,575 --> 01:28:57,365
Oo.
1004
01:28:57,365 --> 01:28:59,925
Oo. Oo.
1005
01:29:00,225 --> 01:29:02,105
Mula sa Germany, oo.
1006
01:29:02,105 --> 01:29:05,965
Sa totoo lang, ako ay, alam mo, mula sa Bremen.
1007
01:29:05,965 --> 01:29:07,955
Alam mo ba ang lungsod... Bremen?
1008
01:29:07,955 --> 01:29:09,805
Bremen?
1009
01:29:10,125 --> 01:29:13,555
- Hindi mo alam?
- Hindi. Hindi ko man lang masabi.
1010
01:29:13,555 --> 01:29:16,905
ha? Sprechen Sie Deutsch?
1011
01:29:16,905 --> 01:29:19,865
- Bawal magsalitaDeutsch?
- Mm, Dutch?
1012
01:29:19,865 --> 01:29:21,745
- Ano?
- Wala.
1013
01:29:21,745 --> 01:29:23,375
Um, hindi.
1014
01:29:23,375 --> 01:29:27,245
Nakarating ka na ba sa Germany dati?
1015
01:29:28,225 --> 01:29:29,305
Hindi?
1016
01:29:29,305 --> 01:29:30,805
- Hindi.
- Hindi.
1017
01:29:30,805 --> 01:29:35,105
Hindi. Gusto kong... magplano.
1018
01:29:35,105 --> 01:29:38,965
So, tell me... where have you been?
1019
01:29:42,395 --> 01:29:46,505
Ibig kong sabihin, ikaw ay...
malamang matatawa ka.
1020
01:29:46,505 --> 01:29:48,735
Ako? Tumawa? Hindi.
1021
01:29:48,735 --> 01:29:50,285
sa iyo?
1022
01:29:50,285 --> 01:29:53,305
Uh, h-hindi kita tinatawanan.
1023
01:29:56,545 --> 01:30:01,335
First time kong lumabas ng bansa...
Ibig kong sabihin, ito ay medyo pilay, tama?
1024
01:30:01,335 --> 01:30:02,995
Hindi.
1025
01:30:02,995 --> 01:30:04,595
Hindi, hindi.
1026
01:30:04,595 --> 01:30:07,565
Ito ay... ikaw ay... ikaw ay bata pa.
1027
01:30:07,565 --> 01:30:11,565
Napakabata mo pa, at ikaw ay...
ikaw ay isang baguhan, ha?
1028
01:30:11,565 --> 01:30:13,575
Oo.
1029
01:30:14,555 --> 01:30:18,585
Mas maraming tao dito
base kaysa sa aking bayan.
1030
01:30:18,585 --> 01:30:20,075
Maliit, ha?
1031
01:30:20,075 --> 01:30:23,945
Oo, maliit... lumiliit araw-araw.
1032
01:30:23,945 --> 01:30:27,945
At ito ba ang dahilan kung bakit ka pumunta dito?
1033
01:30:27,945 --> 01:30:30,605
Bahagi nito, oo.
1034
01:30:31,095 --> 01:30:34,145
Ano ang ibang bahagi?
1035
01:30:35,315 --> 01:30:37,925
Ang daming dahilan.
Um...
1036
01:30:45,275 --> 01:30:48,925
May gusto akong gawin.
1037
01:30:48,925 --> 01:30:51,585
Alam mo, ako...
1038
01:30:51,585 --> 01:30:55,745
Nais kong gumawa ng isang bagay na mahalaga.
1039
01:30:59,315 --> 01:31:01,435
Oo.
1040
01:31:05,925 --> 01:31:08,785
naiintindihan ko.
1041
01:32:03,495 --> 01:32:05,155
Hey.
1042
01:32:07,005 --> 01:32:09,425
salamat po.
1043
01:32:10,405 --> 01:32:12,885
Mahirap gawin ang switch, ha?
1044
01:32:12,885 --> 01:32:14,515
Oo, ayos lang.
1045
01:32:14,515 --> 01:32:16,915
Ito ay tumatagal ng ilang araw.
1046
01:32:17,355 --> 01:32:22,875
Siyempre, eh, hindi ka magiging night owl para sa...
masyadong mahaba, tama?
1047
01:32:22,875 --> 01:32:25,125
I guess hindi.
1048
01:32:25,125 --> 01:32:27,085
O kaya...
1049
01:32:28,285 --> 01:32:30,655
Ayaw ko sa day shift...
1050
01:32:30,655 --> 01:32:34,405
grupo ng mga detenido na nakikipag-chat sa iyong tainga.
1051
01:32:35,635 --> 01:32:38,785
Ayoko niyan.
1052
01:32:43,985 --> 01:32:47,605
Salamat sa kape.
1053
01:32:58,785 --> 01:33:02,925
Hey. Gising ka pa ba?
1054
01:33:06,515 --> 01:33:09,755
Anong araw ngayon?
1055
01:33:09,755 --> 01:33:12,065
Miyerkules.
1056
01:33:12,065 --> 01:33:15,895
Hindi, anong petsa ngayon?
1057
01:33:15,895 --> 01:33:19,575
Um, ika-14 ng Hulyo.
1058
01:33:22,595 --> 01:33:26,485
So aalis ka next month?
1059
01:33:27,405 --> 01:33:29,365
Oo.
1060
01:33:29,365 --> 01:33:31,765
Paano mo nalaman iyon?
1061
01:33:31,765 --> 01:33:36,935
Palagi silang nagpapalit ng mga bantay sa Agosto.
1062
01:33:45,095 --> 01:33:50,615
Kaya, kapag... kapag umalis ka,
magpapalista ka ba ulit dito?
1063
01:33:50,615 --> 01:33:56,245
Parang, alam mo, may mga bantay
dito na sa loob ng maraming taon.
1064
01:33:57,855 --> 01:34:00,735
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
1065
01:34:09,695 --> 01:34:15,025
Kaya gusto mong pumunta sa iyong tahanan, ang iyong...
ang iyong maliit na bayan?
1066
01:34:15,025 --> 01:34:17,305
Hindi.
1067
01:34:21,395 --> 01:34:25,415
Ano ang gusto mong gawin, kung gayon?
1068
01:34:28,215 --> 01:34:30,395
hindi ko pa alam.
1069
01:34:30,395 --> 01:34:33,475
Maglakbay, marahil.
1070
01:34:33,475 --> 01:34:36,355
Pumunta sa Bremen.
1071
01:34:38,775 --> 01:34:42,255
Hindi ko gusto ang buwang ito.
1072
01:34:45,275 --> 01:34:49,225
Palaging itong mga bagong bantay...
1073
01:34:49,225 --> 01:34:53,875
Pagtrato sa amin na parang napakasamang tao.
1074
01:34:57,305 --> 01:35:01,195
Matututo sila...Tulad ng ginawa ko.
1075
01:35:06,255 --> 01:35:09,245
Ano ang natutunan mo?
1076
01:35:14,715 --> 01:35:16,675
ha?
1077
01:35:17,115 --> 01:35:19,155
Sabihin mo sa akin.
1078
01:35:22,015 --> 01:35:26,475
Dapat may matutunan ka, huh,
kapag ibinato ko sayo ang kalokohan na yan...
1079
01:35:26,475 --> 01:35:29,465
may natutunan ka ha?
1080
01:35:29,465 --> 01:35:33,515
O kapag sinusubukan namin
patayin tayo dito,
1081
01:35:33,515 --> 01:35:37,115
sa hunger strike, may natutunan ka..
ha? sabi mo.
1082
01:35:37,115 --> 01:35:38,905
Kaya sabihin mo sa akin... ano iyon?
1083
01:35:38,905 --> 01:35:42,035
gusto kong malaman.
Ano ang natutunan mo?
1084
01:35:47,555 --> 01:35:51,855
Sa tingin mo ikaw lang ang nakakaalam,
pero wala kang alam.
1085
01:35:52,595 --> 01:35:56,045
Wala kang alam tungkol sa akin.
1086
01:35:57,875 --> 01:36:00,725
ikaw at ako...
1087
01:36:03,965 --> 01:36:06,655
Kami ay nasa digmaan.
1088
01:36:09,165 --> 01:36:11,965
Hindi ko nakikitang ganyan.
1089
01:36:13,245 --> 01:36:16,345
Tapos wala kang makikita.
1090
01:37:23,765 --> 01:37:25,725
ano yun?
1091
01:37:25,765 --> 01:37:27,635
Hoy, hey, hey, hey!
1092
01:37:27,635 --> 01:37:31,055
Kung... kung tumawag ka sa iyong radyo,
hindi ka aabot.
1093
01:37:32,365 --> 01:37:34,815
Hindi ka makakarating.
1094
01:37:34,815 --> 01:37:37,155
Ibaba mo.
1095
01:37:37,775 --> 01:37:40,415
Ibaba mo.
1096
01:37:41,045 --> 01:37:43,765
Mm-hmm. Mm-hmm.
1097
01:37:45,285 --> 01:37:46,975
Okay.
1098
01:37:48,015 --> 01:37:50,595
Basta wag kang gagawa ng kalokohan ha?
1099
01:37:50,595 --> 01:37:52,285
Sa tingin mo baliw ako?
1100
01:37:52,285 --> 01:37:57,235
Hindi. Hindi, sabi ko huwag lang...
wag kang gagawa ng kalokohan.
1101
01:37:57,235 --> 01:37:58,945
Ito ba ay baliw sa iyo?
1102
01:37:58,945 --> 01:38:00,665
Kung ikaw ako, hindi mo gagawin ito?
1103
01:38:00,665 --> 01:38:03,845
Bigyan mo ako ng isang dahilan kung bakit... isa.
1104
01:38:04,855 --> 01:38:09,885
Siguro para subukang hindi... hindi mamatay dito...
ito fucking shithole.
1105
01:38:10,755 --> 01:38:14,595
Ayokong mamatay sa kumag na ito!
1106
01:38:14,595 --> 01:38:18,705
Ngunit sa isang paraan o iba pa,
ito ang lugar kung saan ako mamamatay.
1107
01:38:18,705 --> 01:38:21,315
Tingnan mo, hindi mo alam iyon.
1108
01:38:21,315 --> 01:38:24,525
Hindi mo malalaman yan.
1109
01:38:25,145 --> 01:38:28,555
Ali, maaaring magbago ang mga bagay.
1110
01:38:29,915 --> 01:38:31,655
Ang mga bagay... bagay ay maaaring palaging magbago.
1111
01:38:31,655 --> 01:38:35,785
Ikaw... hindi pwede, uh...
hindi ka pwedeng sumuko na lang.
1112
01:38:35,785 --> 01:38:38,835
- Kailangan mong...
- Sumuko ka, blondie... ano ang "give up"?
1113
01:38:38,835 --> 01:38:42,265
Tatlong taon na ang nakalipas, kinuha nila
ako sa mga interogasyon na ito.
1114
01:38:42,265 --> 01:38:43,865
At isa sa iyong mga lalaki dito,
1115
01:38:43,865 --> 01:38:48,035
isa sa mga lalaking hindi naka uniform...
sabi niya sa akin na inosente ako.
1116
01:38:48,035 --> 01:38:51,925
Sinabi niya sa akin na alam niyang inosente ako,
pero hindi pa rin ako makakauwi...
1117
01:38:51,925 --> 01:38:54,315
Dahil walang bansa, walang lungsod,
1118
01:38:54,315 --> 01:38:58,775
walang fucking tao sa planetang ito
dadalhin ako dahil nakapunta na ako dito.
1119
01:38:59,595 --> 01:39:01,795
Wala akong mapupuntahan, blondie.
1120
01:39:01,795 --> 01:39:05,855
Ito ang tanging bagay
na maaaring magbago ng isang bagay.
1121
01:39:13,145 --> 01:39:14,965
Okay na lahat?
1122
01:39:17,115 --> 01:39:18,125
Oo.
1123
01:39:18,125 --> 01:39:20,605
Oo, maayos ang lahat. Um.
1124
01:39:22,285 --> 01:39:24,955
Aking... ang aking radyo...
ito ay...ito ay nasa Fritz.
1125
01:39:24,955 --> 01:39:26,665
Maaari mo ba akong kunin ng isa pa?
1126
01:39:26,665 --> 01:39:29,005
Uh, oo.
1127
01:39:43,975 --> 01:39:49,385
Blondie, ikaw... isa kang mabuting tao.
1128
01:39:50,555 --> 01:39:53,605
Oo, salamat.
1129
01:39:54,525 --> 01:39:57,165
Ako ba ay isang masamang tao o isang mabuting tao para sa iyo?
1130
01:39:57,165 --> 01:40:01,355
Ali...Hindi na mahalaga ngayon.
1131
01:40:01,355 --> 01:40:05,005
Ito lang ang oras na mahalaga.
1132
01:40:06,415 --> 01:40:09,275
Kaya ikaw na lang...
1133
01:40:10,335 --> 01:40:12,325
magpapaka martir ka?
Ganyan ba sa tingin mo...
1134
01:40:12,325 --> 01:40:13,925
sa tingin mo mapupunta ka sa langit?
1135
01:40:13,925 --> 01:40:16,455
Yan ang gusto mong gawin?
1136
01:40:18,035 --> 01:40:21,765
Hindi na ako naniniwala dito.
1137
01:40:21,765 --> 01:40:24,535
Kung gayon, bakit mo ginagawa ito?
1138
01:40:24,535 --> 01:40:26,415
Tumingin ka sa akin.
1139
01:40:26,415 --> 01:40:30,875
Tinatanong mo ako kung bakit gusto kong mamatay,
1140
01:40:30,875 --> 01:40:34,665
ngunit hindi mo nakikita na hindi ako nabubuhay.
1141
01:40:34,665 --> 01:40:37,025
Kontrolin mo ang lahat.
1142
01:40:37,025 --> 01:40:41,895
Sabihin mo sa amin kung ano ang kakainin,
kung kailan matutulog.
1143
01:40:41,895 --> 01:40:47,235
Kahit na ayaw nating kumain,
sabihin mo sa akin dapat tayo.
1144
01:40:47,665 --> 01:40:52,345
Buhay mo ito... hindi atin.
1145
01:40:55,825 --> 01:41:00,535
Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo iyon.
1146
01:41:01,895 --> 01:41:05,275
G-gusto kita.
1147
01:41:06,875 --> 01:41:08,155
ginagawa ko.
1148
01:41:08,155 --> 01:41:13,405
Ngunit... ngunit hindi mo ito maiintindihan.
1149
01:41:20,395 --> 01:41:22,735
Si Amy naman.
1150
01:41:25,295 --> 01:41:28,665
Tinatawag mo akong "blondie," pero...
1151
01:41:28,665 --> 01:41:33,455
Ang pangalan ko ay Amy Cole
mula sa Moore haven, Florida.
1152
01:41:36,285 --> 01:41:38,655
At gusto kita, Ali.
1153
01:41:38,655 --> 01:41:41,245
ginagawa ko talaga.
1154
01:41:57,235 --> 01:41:59,985
Ah, fuck!
Hey, hey!
1155
01:42:04,125 --> 01:42:07,825
Mayroon bang... may zoo ba sa Bremen?
1156
01:42:11,005 --> 01:42:13,045
ano?
1157
01:42:15,275 --> 01:42:19,335
Noong bata ako, pumunta ako
sa zoo kasama ang aking ama.
1158
01:42:21,015 --> 01:42:24,695
Nasa labas lang kung saan
nakatira kami at, uh...
1159
01:42:24,695 --> 01:42:30,975
Ito ay talagang maliit, isa sa mga zoo kung saan
pinipigilan nila ang mga hayop na nakakulong sa mga ito...
1160
01:42:30,975 --> 01:42:33,805
itong maliliit at maliliit na hawla,
itong maliliit, maliliit,
1161
01:42:33,805 --> 01:42:39,165
tulad ng, mga konkretong kahon na may
gulong sa kanila o isang bagay.
1162
01:42:43,135 --> 01:42:45,045
Excited na talaga akong pumunta.
1163
01:42:45,045 --> 01:42:48,745
Gusto ko talagang makita
isang bagay sa labas ng aking bayan.
1164
01:42:48,745 --> 01:42:51,115
Nais kong maging...
1165
01:42:51,115 --> 01:42:55,605
Gusto kong maging malapit sa
isang bagay na napaka-wild at...
1166
01:42:59,655 --> 01:43:01,645
Hindi lang okay.
1167
01:43:01,645 --> 01:43:04,875
Hindi ko... hindi ko nagustuhan.
1168
01:43:04,875 --> 01:43:09,235
At ang aking ama ay patuloy na nagsisikap na manligaw
sabihin mo sa akin na okay lang, na...
1169
01:43:09,235 --> 01:43:14,235
na hinding-hindi magagawa ng leon na ito
umuwi ka na kasi...
1170
01:43:14,235 --> 01:43:16,765
dahil hindi niya magagawa
upang mabuhay sa ligaw,
1171
01:43:16,765 --> 01:43:18,345
na nakakulong nang napakatagal.
1172
01:43:18,345 --> 01:43:23,655
Okay. Sinusubukan mong sabihin sa akin na ang
mga taga zoo... wala silang kasalanan.
1173
01:43:23,655 --> 01:43:26,645
Wala silang choice.
1174
01:43:29,065 --> 01:43:30,975
Hindi.
1175
01:43:35,325 --> 01:43:39,135
Akala ko may choice sila.
1176
01:43:40,145 --> 01:43:44,415
Kung sila ang papipiliin,
dapat binigay nila ito sa kanya.
1177
01:43:45,665 --> 01:43:49,635
Dapat hinayaan nilang pumili ang leon.
1178
01:48:14,805 --> 01:48:17,615
Ikaw ang bagong lalaki, ha?
1179
01:48:18,915 --> 01:48:21,825
Sabihin mo sa akin... paano mo ito nagustuhan?
1180
01:48:21,825 --> 01:48:25,205
Gusto mo ba ng libro o hindi?
1181
01:48:25,205 --> 01:48:28,335
Hawakan ang iyong mga kabayo, malaking tainga.
1182
01:48:28,335 --> 01:48:31,595
Walang pumupunta dito.
1183
01:48:31,595 --> 01:48:33,855
At least, ako...
1184
01:48:33,855 --> 01:48:38,475
ano... anong libro doon,
yung malaki?
1185
01:48:39,245 --> 01:48:41,795
Hindi. Hindi, ang b... ang malaki.
1186
01:48:41,795 --> 01:48:44,685
Ang... ang malaking yellow book!
1187
01:48:44,685 --> 01:48:47,835
Ang malaki... ang dilaw na malaking libro!
1188
01:48:47,835 --> 01:48:51,325
Oo, iyan... ibigay mo sa akin.
1189
01:48:51,325 --> 01:48:54,075
Oo, ibigay ang librong iyon.